1
00:01:08,833 --> 00:01:13,042
Cesarz i zamach

2
00:01:16,917 --> 00:01:19,750
<i>Król Ying Zheng.</i>

3
00:01:22,167 --> 00:01:25,083
Czy kiedykolwiek zapomniałeś...

4
00:01:25,167 --> 00:01:29,000
przykazanie waszych przodków Qin...

5
00:01:29,125 --> 00:01:33,458
zjednoczyć wszystkich pod niebem?

6
00:01:36,250 --> 00:01:37,667
Nie, nigdy.

7
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
Ying Zheng nie odważyłby się!

8
00:02:04,417 --> 00:02:06,333
Król Ying Zheng.

9
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
Czy kiedykolwiek zapomniałeś
przykazanie...

10
00:02:09,333 --> 00:02:12,292
twoich przodków
zjednoczyć wszystko pod niebem?

11
00:02:16,792 --> 00:02:21,458
Nie, Ying Zheng nigdy nie zapomniał,
nie na chwilę.

12
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
„Gong Li”

13
00:02:34,042 --> 00:02:37,958
„Zhang Fengyi”

14
00:02:40,667 --> 00:02:43,833
„Li Xuejian”

15
00:02:44,917 --> 00:02:49,667
„Scenariusz autorstwa
Chen Kaige – Wang Peigong

16
00:02:50,875 --> 00:02:55,542
„Reżyser zdjęć
Zhao Fei''

17
00:02:57,000 --> 00:03:01,708
''Scenograf
Tu Juhua - Lin Chi''

18
00:03:03,042 --> 00:03:07,833
„Dźwięk według
Tao Jing''

19
00:03:08,958 --> 00:03:13,750
„Edytowany przez
Zhao Xinxia''

20
00:03:14,958 --> 00:03:19,833
''Muzyka autorstwa
Zhao Jiping''

21
00:03:20,958 --> 00:03:24,875
„Projektant kostiumów
Mo Xia Omin – Huang Chuo Ping”

22
00:03:26,125 --> 00:03:30,208
„Dyrektorzy artystyczni
Yang Su Ton – Ji Wei Hwa”

23
00:03:31,292 --> 00:03:35,458
Mistrz rekwizytów
Yi Jin Zou''

24
00:03:36,500 --> 00:03:40,625
''Zastępca dyrektora
Zhang Jinzhan''

25
00:03:41,750 --> 00:03:45,792
„Producenci współpracujący
Philip Lee – Sunmin Park”

26
00:03:46,917 --> 00:03:50,750
''Nadzór produkcji
Zeng Qanghui''

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
Qin najeżdża Królestwo Han

28
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Producenci wykonawczy:

29
00:05:05,083 --> 00:05:09,000
Han Sanping – Tsuguhiko Kadokawa
Hiromitsu Furukawa''

30
00:05:12,875 --> 00:05:18,792
„Wyprodukowany przez Chen Kaige
Shirley Kao - Satoru lseki''

31
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Jesteś świetnym wojownikiem.

32
00:05:47,333 --> 00:05:51,917
Powinieneś awansować i
kontynuuj walkę za Qin.

33
00:05:53,833 --> 00:05:55,833
Jak masz na imię?

34
00:05:56,667 --> 00:05:58,250
Król Ying Zheng.

35
00:05:58,542 --> 00:06:01,000
- Wasza Wysokość!
- Nie ruszaj się.

36
00:06:02,125 --> 00:06:06,042
Umrzesz jako odważny wojownik Qin.

37
00:06:14,000 --> 00:06:19,042
''Reżyseria
Chen Kaige''

38
00:06:24,750 --> 00:06:28,167
„Rozdział pierwszy: Król Qin”

39
00:06:31,042 --> 00:06:35,542
Kwatery Królowej Matki

40
00:06:39,708 --> 00:06:43,208
Premier Lu Buwei
w służbie Królowej Matki.

41
00:06:48,542 --> 00:06:50,833
Jeśli się nie mylę...

42
00:06:51,875 --> 00:06:56,750
minęło prawie siedem lat
odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.

43
00:06:57,083 --> 00:07:00,500
Królowa Matka ma świetną pamięć.

44
00:07:02,042 --> 00:07:05,333
Wtedy wszedł po raz pierwszy
w swoje usługi.

45
00:07:06,417 --> 00:07:10,167
I spójrz na jego osiągnięcia.

46
00:07:12,125 --> 00:07:15,875
Dziś nosi tytuł markiza.

47
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
To nie wina markiza.

48
00:07:19,375 --> 00:07:22,083
W końcu był twoim sługą.

49
00:07:22,167 --> 00:07:28,000
Gdzie byłby dzisiaj, gdybyś tego nie zrobił
dał mu możliwość służenia mi?

50
00:07:29,917 --> 00:07:31,875
Markiz czy nie...

51
00:07:33,833 --> 00:07:37,667
nadal jest twoim sługą.

52
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
Jakie to prawdziwe.

53
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
Jednak...

54
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
Bardzo lubię jego towarzystwo.

55
00:07:47,458 --> 00:07:50,750
Nadszedł czas, aby mój syn się ożenił.

56
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Markiz znalazł dla niego damę.

57
00:07:55,292 --> 00:07:59,042
Jest księżniczką z Królestwa Han.

58
00:07:59,125 --> 00:08:04,333
Księżniczka nazywa mnie swoim wujkiem.

59
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Czy jesteś świadomy...

60
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
że twój syn zamierza wyeliminować Hana?

61
00:08:12,792 --> 00:08:14,875
Naprawdę?

62
00:08:14,958 --> 00:08:18,958
Jeśli Han zostanie wyeliminowany,
czy moja ojczyzna Zhao nie będzie następna?

63
00:08:19,042 --> 00:08:23,625
Co się stanie z moim stanowiskiem
jeśli Zhao zostanie wyeliminowany?

64
00:08:25,000 --> 00:08:29,875
Nie mam żadnego zainteresowania, z wyjątkiem
dobro Królowej Matki.

65
00:08:31,792 --> 00:08:36,500
Ale jeśli Qin wyeliminuje
pozostałe sześć królestw...

66
00:08:37,417 --> 00:08:39,625
kto złoży hołd Jej Królewskiej Mości?

67
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
Sprytne, prawda?

68
00:08:43,625 --> 00:08:46,667
Dbaj dobrze
dla mnie Królowej Matki.

69
00:08:46,750 --> 00:08:49,042
Zaufaj mi...

70
00:08:49,125 --> 00:08:53,208
Nie interesuje mnie polityka.

71
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
Ale muszę zapytać...

72
00:08:58,792 --> 00:09:01,333
kiedy sześć królestw zostanie wyeliminowanych...

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,417
jaki pożytek będzie miał z ciebie król...

74
00:09:05,500 --> 00:09:08,167
premier?

75
00:09:15,833 --> 00:09:20,500
W takim razie pozwól, że ci pogratuluję
o małżeństwie Twojego syna.

76
00:09:20,667 --> 00:09:23,583
Królewska Rada Wojenna

77
00:09:24,708 --> 00:09:29,375
Cały Han jest w naszych rękach,
z wyjątkiem stolicy.

78
00:09:29,458 --> 00:09:33,042
Miasto było oblężone
przez nasze wojska przez prawie 30 dni.

79
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Lud Han przegrał
ich wolę obrony.

80
00:09:36,250 --> 00:09:39,042
Ale nasze zaopatrzenie może tylko trwać
przez siedem dni.

81
00:09:39,125 --> 00:09:43,167
Dlatego proszę o wykonanie
ostateczna decyzja co do wojny lub pokoju.

82
00:09:43,792 --> 00:09:47,542
Jeśli zniszczymy Hana,
cały świat będzie zszokowany.

83
00:09:47,667 --> 00:09:50,583
A co jeśli wszystkie sześć królestw
połączyć siły przeciwko nam?

84
00:09:54,625 --> 00:09:58,292
W naszym najlepszym interesie jest ocalenie Hana.

85
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
Nie zgadzam się.

86
00:10:01,542 --> 00:10:05,667
Zgromadziliśmy wystarczającą liczbę żołnierzy
aby z łatwością zdobyć stolicę Han.

87
00:10:06,458 --> 00:10:09,875
Nie ma powodu, aby akceptować impas...

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,375
kiedy możesz odnieść zwycięstwo.

89
00:10:14,458 --> 00:10:18,917
Li Si, nie jesteś jeszcze premierem.

90
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
- Ambasador Han.
- Obecny.

91
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Możesz wrócić do Hana.

92
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
Tak, Wasza Wysokość.

93
00:10:26,167 --> 00:10:29,417
Król i szlachta Han
bede Ci dozgonnie wdzięczny...

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
za ocalenie Hana.

95
00:10:33,125 --> 00:10:34,375
W porządku.

96
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
Premierze, chcę drinka.

97
00:10:36,958 --> 00:10:38,875
Przynieś mi trochę wina.

98
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
To nie jest toast...

99
00:11:08,583 --> 00:11:10,667
to jest kara.

100
00:11:11,750 --> 00:11:14,958
Dlaczego siebie karzę...

101
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
kiedy powinienem świętować?

102
00:11:18,792 --> 00:11:20,208
Ponieważ...

103
00:11:22,250 --> 00:11:26,542
mamy 250 000 żołnierzy w gotowości...

104
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
do ataku na stolicę Han!

105
00:11:33,792 --> 00:11:36,167
Ale zamiast...

106
00:11:38,125 --> 00:11:40,792
Poradzono mi, żebym nie niszczył Hana.

107
00:11:42,458 --> 00:11:47,167
Że jest to w naszym najlepszym interesie
chronić Hana.

108
00:11:51,125 --> 00:11:54,708
powinienem zostać ukarany
za zachowanie mojego milczenia.

109
00:12:04,083 --> 00:12:07,500
Li Si, powtórz to, co powiedziałeś!

110
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
Wasza Wysokość...

111
00:12:10,042 --> 00:12:13,875
czy mnie też karzesz tym drinkiem?

112
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
Nie, karzę siebie...

113
00:12:18,167 --> 00:12:21,750
za umożliwienie Ci pozostania premierem
aż do dzisiaj.

114
00:12:22,792 --> 00:12:26,208
Nie ma znaczenia, kto jest królem.

115
00:12:27,792 --> 00:12:29,583
zawsze będę...

116
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
premier.

117
00:12:36,458 --> 00:12:39,417
W imię Qina, zabij Lu Buwei!

118
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Wyzywam cię.

119
00:12:55,125 --> 00:12:57,500
Premier!

120
00:12:58,667 --> 00:13:00,792
Proszę!

121
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
nie mam wyboru
ale odwołać premiera Lu.

122
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
Li Si...

123
00:13:17,667 --> 00:13:19,542
wydać następujący dekret:

124
00:13:19,625 --> 00:13:21,667
Usuń tytuł pana Lu...

125
00:13:21,750 --> 00:13:23,667
ale daj mu 5000 ton zboża...

126
00:13:23,750 --> 00:13:27,583
100 funtów złota, 10 dobrych koni.

127
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
Tak, Wasza Wysokość.

128
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Wasza Wysokość, proszę o zwolnienie
jako dowódca.

129
00:13:33,583 --> 00:13:36,625
Zostanę w domu i będę czekał na swoją karę.

130
00:13:36,708 --> 00:13:39,417
Zamierzacie zdobyć stolicę Han
za siedem dni.

131
00:13:40,625 --> 00:13:44,750
Ale jeśli ci się nie uda, jak mam cię ukarać?

132
00:13:45,792 --> 00:13:47,417
Odetnij mi głowę!

133
00:13:49,542 --> 00:13:53,208
Ale Wasza Wysokość,
Słyszałem, że poślubisz księżniczkę Han.

134
00:13:58,958 --> 00:14:01,417
Nie chcę twojej głowy...

135
00:14:02,375 --> 00:14:04,292
Chcę twojego konia.

136
00:14:05,917 --> 00:14:09,042
Masz wspaniałego rumaka.

137
00:14:09,125 --> 00:14:13,750
Jak ocenić dobrego konia?

138
00:14:13,833 --> 00:14:16,208
Na zęby.

139
00:14:16,333 --> 00:14:18,042
Zło.

140
00:14:19,125 --> 00:14:20,875
Jego oczami.

141
00:14:23,458 --> 00:14:26,208
O zwierzęciu można powiedzieć wszystko...

142
00:14:26,292 --> 00:14:28,125
z jego oczu.

143
00:14:30,333 --> 00:14:31,958
markiz?

144
00:14:32,042 --> 00:14:33,208
Tak, Wasza Wysokość?

145
00:14:34,750 --> 00:14:37,042
Rozumiem, że będziesz moim wujkiem?

146
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
To jest Królowa Matka
i pomysł premiera.

147
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Zawsze jesteś taki zajęty.

148
00:14:46,708 --> 00:14:49,167
Proszę, pojedź dzisiaj ze mną na przejażdżkę.

149
00:14:49,250 --> 00:14:52,917
boję się wysokości. Nie mogę jeździć.

150
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
Boisz się wysokości, prawda?

151
00:15:03,917 --> 00:15:06,208
Nawet na grzbiecie konia?

152
00:15:11,167 --> 00:15:13,792
Wasza Wysokość, to łaskocze.

153
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Generał Fan.

154
00:15:20,542 --> 00:15:24,208
Jego Wysokość pyta markiza:
jest wysoki czy nie?

155
00:15:25,458 --> 00:15:29,708
Tak wysokie, jak to tylko możliwe.

156
00:15:29,792 --> 00:15:31,208
Przechodzić!

157
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Przechodzić!

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
Zdejmij szatę.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,583
Ile jest dwa razy trzy?

160
00:16:04,708 --> 00:16:07,417
Dwa razy trzy jest sześć.

161
00:16:09,000 --> 00:16:11,542
Ile jest trzy razy trzy?

162
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Cokolwiek Jego Wysokość sobie życzy!

163
00:16:30,958 --> 00:16:33,042
<i>Markizie, co się stało?</i>

164
00:16:33,125 --> 00:16:36,875
<i>Królowa Matka jest zmartwiona.</i>

165
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
Właśnie zabawiałem Jego Wysokość.

166
00:16:42,583 --> 00:16:44,958
Dzięki temu będzie mi ufał.

167
00:16:50,208 --> 00:16:52,875
Przybyła Lady Zhao.

168
00:17:00,500 --> 00:17:03,167
- Dzień dobry, pani Zhao.
- Dzień dobry.

169
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Dzień dobry, moja pani.

170
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
Kiedy o tym pomyślisz...

171
00:17:36,333 --> 00:17:40,583
małżeństwo mojego syna jest całkiem niesprawiedliwe
do Lady Zhao.

172
00:17:42,458 --> 00:17:45,417
Kiedy byliśmy zakładnikami w Zhao...

173
00:17:45,500 --> 00:17:48,917
Ojciec Ying Zhenga
nie mógł wykonywać prac domowych.

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,833
Ja też nie mogłem.

175
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Zatrudniliśmy ją więc do pomocy.

176
00:17:58,875 --> 00:18:01,167
Była tylko tak wysoka.

177
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Kiedy miała wolny czas,
pomagała Ying Zheng w hodowli koni.

178
00:18:06,292 --> 00:18:08,583
Była taką miłą dziewczyną i piękną.

179
00:18:10,083 --> 00:18:12,542
Nic dziwnego, że mój syn tak ją pokochał.

180
00:18:14,000 --> 00:18:18,208
Posiada silną wolę
i nieco dziką osobowość.

181
00:18:19,333 --> 00:18:21,542
Może być trudno ją zapanować.

182
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
Czy myślisz, że zmieniła swoje postępowanie?

183
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
Nie.

184
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
Kiedy pozwolono nam wrócić do Qin...

185
00:18:32,500 --> 00:18:35,042
nie miała zamiaru iść z nami.

186
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
Ying Zheng zaczęła płakać.

187
00:18:40,208 --> 00:18:42,250
Roześmiała się i powiedziała...

188
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
''Co płaczesz?
pójdę z tobą.''

189
00:18:50,458 --> 00:18:53,083
Więc dołączyła do nas.

190
00:19:01,750 --> 00:19:03,542
Wasza Wysokość...

191
00:19:04,583 --> 00:19:06,542
Przyszedłem się pożegnać.

192
00:19:11,042 --> 00:19:12,917
Gdzie idziesz?

193
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
Wracam do domu, do Zhao.

194
00:19:32,542 --> 00:19:36,583
Dlaczego mnie opuszczasz? Dlaczego?

195
00:19:37,833 --> 00:19:40,708
Twoje codzienne wizyty
wydają się bardziej obowiązkiem.

196
00:19:40,792 --> 00:19:43,083
Czy to właśnie stała się nasza miłość?

197
00:19:45,250 --> 00:19:48,500
Czy nadal wiesz, czego chcę?

198
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
Jak chcę żyć?

199
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
Ty nie.

200
00:19:55,083 --> 00:19:57,042
Muszę się cały czas uśmiechać...

201
00:19:57,125 --> 00:20:00,792
mów cicho i chodź delikatnie
z opuszczoną głową.

202
00:20:00,917 --> 00:20:03,708
Czuję się jak obiekt na wystawie
w swoim pałacu!

203
00:20:04,042 --> 00:20:07,083
Chcę mówić głośno.

204
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
Płacz, kiedy mam ochotę płakać.

205
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Nie chcę być miły dla wszystkich.

206
00:20:14,583 --> 00:20:17,042
Nie mogę tak żyć...

207
00:20:22,833 --> 00:20:24,792
ale mam to już tak długo.

208
00:20:27,583 --> 00:20:29,333
wychodzę.

209
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
Pamiętasz, jak byliśmy młodzi?

210
00:20:35,667 --> 00:20:37,875
Kiedy w zimie padał śnieg...

211
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
bawiliśmy się na sianie.

212
00:20:44,250 --> 00:20:48,625
Byliśmy zmarznięci i głodni,
ale byliśmy szczęśliwi.

213
00:20:52,167 --> 00:20:54,458
Wpadlibyśmy w siano.

214
00:20:54,708 --> 00:20:56,542
Było tak ciepło...

215
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
zasnęlibyśmy...

216
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
w swoich ramionach.

217
00:21:09,000 --> 00:21:11,458
Byłeś niewinnym chłopcem z Zhao.

218
00:21:12,792 --> 00:21:14,750
Teraz jesteś królem.

219
00:21:17,583 --> 00:21:20,917
Nie jesteś już osobą, którą kiedyś znałem.

220
00:21:24,875 --> 00:21:26,792
Masz rację.

221
00:21:31,000 --> 00:21:35,250
Teraz rozumiem, dlaczego chcesz odejść.

222
00:21:39,583 --> 00:21:44,625
Czekałem tylko na dzień, w którym...

223
00:21:46,167 --> 00:21:48,917
Byłbym królem wszystkiego pod niebem...

224
00:21:49,000 --> 00:21:51,958
wtedy bym się z tobą ożenił
i uczynię cię moją królową.

225
00:21:53,125 --> 00:21:57,542
Myślałem, że tego właśnie chciałeś.

226
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
Wróćmy do Zhao.

227
00:22:21,917 --> 00:22:24,667
Wtedy znów będziemy mogli być razem.

228
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Tak jak było wcześniej.

229
00:22:34,167 --> 00:22:37,750
Wiem, że to tylko sen.

230
00:22:41,167 --> 00:22:45,333
Dzień się załamuje.

231
00:22:48,375 --> 00:22:51,458
Proszę, towarzysz mi
do Imperialnej Sali Map.

232
00:22:53,542 --> 00:22:55,208
Wtedy możesz iść.

233
00:23:07,500 --> 00:23:08,667
Rozwiń mapę.

234
00:23:19,208 --> 00:23:22,083
Wasza Królewska Mość,
to jest mapa zjednoczonego imperium.

235
00:23:31,708 --> 00:23:34,625
Malowałeś tę mapę?

236
00:23:34,708 --> 00:23:36,917
Tak, Wasza Wysokość, to ich dzieło.

237
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
Wykonałeś dobrą robotę.

238
00:23:39,042 --> 00:23:41,417
Czy jesteś z Qin?

239
00:23:42,625 --> 00:23:45,375
Wasza Wysokość, oni są od Hana.

240
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
rozumiem.

241
00:23:52,458 --> 00:23:55,667
Tak, Han wkrótce zostanie wyeliminowany.

242
00:23:58,000 --> 00:24:00,792
Płaczesz za swoim królestwem.

243
00:24:02,708 --> 00:24:07,375
Jesteście lojalnymi poddanymi Hana.

244
00:24:09,792 --> 00:24:13,042
Wszyscy ludzie Hana teraz płaczą...

245
00:24:14,333 --> 00:24:19,375
ponieważ twój król zamawia prezenty
do przedstawienia Qinowi--

246
00:24:19,500 --> 00:24:23,917
1000 koni, 10000 funtów złota...

247
00:24:24,000 --> 00:24:25,917
1 milion snopów jedwabiu.

248
00:24:30,667 --> 00:24:33,292
Nie chcę tych prezentów.

249
00:24:37,083 --> 00:24:42,958
Należą do ludu Han.

250
00:24:43,042 --> 00:24:46,000
Han przestanie istnieć.

251
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
Ale...

252
00:24:49,542 --> 00:24:53,958
wyłoni się większe imperium.

253
00:24:55,500 --> 00:24:59,958
Qin i pozostałe sześć królestw...

254
00:25:00,042 --> 00:25:04,458
jak okiem sięgnąć, będą zjednoczone.

255
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Wszyscy ludzie pod niebem
będą jego podmiotami.

256
00:25:09,583 --> 00:25:12,958
Imperium będzie miało tylko jednego władcę...

257
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
jeden łaskawy władca.

258
00:25:18,583 --> 00:25:21,333
Gdy zjednoczenie zostanie osiągnięte...

259
00:25:21,417 --> 00:25:25,458
będzie chronił...

260
00:25:25,542 --> 00:25:30,125
wszystkich jego poddanych.

261
00:25:30,208 --> 00:25:33,083
Cesarstwo zostanie podzielone na prowincje...

262
00:25:33,167 --> 00:25:36,667
pod rządami dobrych urzędników.

263
00:25:36,792 --> 00:25:38,583
Zboże będzie rosło wszędzie.

264
00:25:38,667 --> 00:25:43,958
Wszystkim zapanuje pokój i dobrobyt.

265
00:25:45,500 --> 00:25:50,458
Drogi się wydłużą
do odległych obszarów przygranicznych...

266
00:25:51,792 --> 00:25:57,333
i Wielki Mur się rozciągnie
za północną granicę...

267
00:25:58,542 --> 00:26:01,458
aby powstrzymać barbarzyńców.

268
00:26:02,667 --> 00:26:06,500
I na pamiątkę zjednoczenia...

269
00:26:07,625 --> 00:26:10,250
Nad morzem wzniesione zostaną kamienne tablice.

270
00:26:21,333 --> 00:26:24,250
Pani Zhao, proszę, zostań z nami!

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
Wasza Królewska Mość!

272
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Rozpoczęła się nasza armia
ostateczny atak na stolicę Han.

273
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
Wasza Królewska Mość!

274
00:26:47,167 --> 00:26:49,000
Puść mnie!

275
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
Ying Zheng!

276
00:26:51,167 --> 00:26:52,417
Jak śmiecie!

277
00:26:54,125 --> 00:26:55,917
Niech przyjdzie do mnie.

278
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Uklęknij przed Jego Królewską Mością!

279
00:27:04,708 --> 00:27:07,667
Jestem księciem Yan.
Nie będę klękać przed królem.

280
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Kontynuować.

281
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Lady Zhao, nie odchodź.

282
00:27:15,625 --> 00:27:19,208
Proszę, aby Wasza Wysokość przestał
inwazja Qin na Han...

283
00:27:19,292 --> 00:27:21,292
i zostawcie w spokoju sześć królestw.

284
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
W przeciwnym razie--

285
00:27:24,167 --> 00:27:25,417
Co wtedy?

286
00:27:25,500 --> 00:27:27,167
W pięciu krokach...

287
00:27:27,250 --> 00:27:30,125
zostanie przelana krew, twoja i moja.

288
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
Nawet jeśli mnie zabijesz...

289
00:27:35,542 --> 00:27:38,458
ktoś dokończy zjednoczenie.

290
00:27:39,667 --> 00:27:41,458
Jeśli nie ja...

291
00:27:43,417 --> 00:27:44,750
wtedy może ty.

292
00:27:46,958 --> 00:27:50,250
Po 550 latach...

293
00:27:50,333 --> 00:27:53,500
czym się stało
z setek królestw?

294
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Dziś zostało ich już tylko siedmiu.

295
00:27:57,583 --> 00:28:00,292
Małe królestwa chcą stać się większe...

296
00:28:00,375 --> 00:28:03,167
więksi chcą zaanektować mniejszych.

297
00:28:03,250 --> 00:28:07,958
Ta wojna trwa już 550 lat.

298
00:28:09,167 --> 00:28:13,000
Ludzie żyli...

299
00:28:13,125 --> 00:28:17,208
w piekle.

300
00:28:18,000 --> 00:28:23,417
Dopóki sześć królestw pozostanie...

301
00:28:23,500 --> 00:28:28,875
świat nigdy nie zazna pokoju.

302
00:28:32,083 --> 00:28:36,000
Należy wyeliminować sześć królestw.
Nikt nie może zatrzymać zjednoczenia.

303
00:28:39,167 --> 00:28:40,625
Nikt.

304
00:28:43,292 --> 00:28:44,917
Nikt.

305
00:28:58,958 --> 00:29:02,250
Prawda jest taka, że dopóki Qin pozostaje...

306
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
świat nie zazna pokoju.

307
00:29:04,333 --> 00:29:05,958
Nie zbliżaj się do mnie!

308
00:29:10,792 --> 00:29:12,208
Nie ruszaj się!

309
00:29:20,333 --> 00:29:24,958
Wiem, że jesteś nieszczęśliwy
jako mój zakładnik tutaj, w Qin.

310
00:29:27,208 --> 00:29:29,167
Mógłbym pozwolić ci wrócić do Yan...

311
00:29:33,542 --> 00:29:37,125
ale król Yan po prostu to zrobi
wysłać cię tu ponownie.

312
00:29:38,917 --> 00:29:42,250
Będzie to robił, dopóki Yan nie zostanie wyeliminowany.

313
00:29:44,708 --> 00:29:47,750
Po co łamać serce swojemu ojcu?

314
00:29:50,208 --> 00:29:53,042
Uniosłem miecz
przed Waszą Królewską Mością.

315
00:29:53,125 --> 00:29:55,250
Dlaczego mnie nie zabijesz?

316
00:30:01,583 --> 00:30:04,958
Jesteś moim bratem.

317
00:30:35,458 --> 00:30:38,958
<i>Wasza Wysokość, miska!</i>

318
00:30:45,292 --> 00:30:48,250
<i>Wasza Wysokość, rzuć jeszcze raz!</i>

319
00:31:25,500 --> 00:31:30,708
Qin eliminuje Hana

320
00:31:36,250 --> 00:31:39,333
Wielkie święto naszych żołnierzy!

321
00:31:42,083 --> 00:31:46,500
Teraz czas rozważyć...

322
00:31:46,583 --> 00:31:48,375
jak wziąć Yan.

323
00:31:51,083 --> 00:31:55,750
Kiedy Yan zostanie wyeliminowany...

324
00:31:56,833 --> 00:31:59,708
terytoria północne zostaną zjednoczone.

325
00:31:59,792 --> 00:32:03,875
Kiedy już przejmiemy kontrolę nad północą,
zjednoczenie będzie już blisko.

326
00:32:05,250 --> 00:32:08,667
Ale muszę mieć powód, żeby zaatakować Yana.

327
00:32:10,167 --> 00:32:13,833
W przeciwnym razie południowe królestwa...

328
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
zjednoczcie się przeciwko nam.

329
00:32:20,167 --> 00:32:22,208
Dlaczego nie pozwolisz
Książę Yan wróci?

330
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
Wracać.

331
00:32:29,417 --> 00:32:30,500
Dokąd?

332
00:32:31,667 --> 00:32:33,208
Wracając do Yana.

333
00:32:34,250 --> 00:32:38,083
Jeśli pozwolisz mu wrócić do Yan,
wyśle zabójcę, żeby cię zabił.

334
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
Gdy tylko zabójca podejmie próbę,
wszyscy będą wiedzieć...

335
00:32:45,625 --> 00:32:47,583
i będziesz miał swój powód.

336
00:32:48,875 --> 00:32:51,167
Yan może nawet się poddać
bez rozlewu krwi.

337
00:32:54,875 --> 00:32:57,417
Jak możemy go zmusić do wysłania zabójcy?

338
00:32:57,542 --> 00:32:59,500
Znajdź kogoś, komu ufa.

339
00:32:59,583 --> 00:33:01,167
Kto?

340
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
Kto?

341
00:33:12,500 --> 00:33:14,792
Czy mam piękną twarz?

342
00:33:14,875 --> 00:33:16,583
Najpiękniejsze.

343
00:33:19,667 --> 00:33:22,042
A jeśli jest markowy?

344
00:33:24,250 --> 00:33:26,208
Moja Pani chyba żartuje.

345
00:33:58,292 --> 00:34:00,750
Strażnik więzienny do usług, moja pani.

346
00:34:01,875 --> 00:34:03,333
Proszę wstać.

347
00:34:05,292 --> 00:34:06,458
Opiekun.

348
00:34:06,583 --> 00:34:08,167
Obecny.

349
00:34:09,417 --> 00:34:12,292
Kim są ci więźniowie?

350
00:34:12,375 --> 00:34:14,667
Zwykli przestępcy, jeńcy wojenni.

351
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
- Czy budowanie marki jest trudne?
- Nie.

352
00:34:19,417 --> 00:34:22,292
Czy jest ktoś, kogo chcesz zwolnić?

353
00:34:22,375 --> 00:34:24,750
Mogę się tym zająć.

354
00:34:33,917 --> 00:34:36,667
Chcę, żebyś napiętnował moją twarz.

355
00:34:38,042 --> 00:34:39,958
Co powiedziała Moja Pani?

356
00:34:41,417 --> 00:34:45,833
Powiedziałem: chcę, żebyś napiętnował moją twarz.

357
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
Moja Pani przestraszyła mnie śmiertelnie.

358
00:34:50,125 --> 00:34:53,708
Nigdy nie ośmielę się zrobić czegoś takiego!

359
00:34:54,917 --> 00:34:56,750
Odważysz się mi sprzeciwić?

360
00:35:07,000 --> 00:35:10,583
Moje ubrania, czy ładnie wyglądają?

361
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Tak, robią to.

362
00:35:14,875 --> 00:35:16,458
Nie brudź ich.

363
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Nie, nie zrobię tego.

364
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
Czy masz ciężką rękę?

365
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Nie, nie.

366
00:35:29,542 --> 00:35:30,875
Czy to boli?

367
00:35:30,958 --> 00:35:32,542
Nie.

368
00:35:32,625 --> 00:35:34,667
Nawet jeśli to boli...

369
00:35:34,750 --> 00:35:36,542
nie krzycz.

370
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
nie będę krzyczeć.

371
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
nie zrobię tego.

372
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Co zrobiłeś?

373
00:36:11,583 --> 00:36:13,708
Pozwól mi spojrzeć.

374
00:36:22,625 --> 00:36:24,833
Zabiję tego naczelnika!

375
00:36:26,083 --> 00:36:28,875
Nie karz ich. To był mój pomysł.

376
00:36:31,750 --> 00:36:33,167
Co?

377
00:36:33,250 --> 00:36:36,625
Jeśli tego nie zrobię,
Książę Yan by mi nie zaufał.

378
00:36:40,375 --> 00:36:44,042
Więc jesteś tym jedynym
kto pojedzie z nim do Yan?

379
00:36:44,125 --> 00:36:47,625
W ten sposób zmuszę go do wysłania zabójcy.

380
00:36:47,750 --> 00:36:50,625
Kiedy już mi się uda,
nie będzie potrzeby rozlewu krwi.

381
00:36:53,667 --> 00:36:57,500
Myślisz, że to dziecinna zabawa?

382
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
Wojna jest wszędzie.

383
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Stosy trupów są stertowane
tak wysokie jak góry...

384
00:37:04,083 --> 00:37:07,000
krew płynie jak rzeki.

385
00:37:07,083 --> 00:37:12,417
Czy nie mówiłeś, że będziesz chronić?
ludzie wszystkich królestw?

386
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
Nie obiecałeś
pozwolić im żyć w pokoju?

387
00:37:15,875 --> 00:37:18,750
Powiedziałeś to i uwierzyłem ci.

388
00:37:18,833 --> 00:37:22,500
Tak długo jak widzisz ten znak na mojej twarzy,
nigdy nie zapomnisz swojej obietnicy.

389
00:37:26,917 --> 00:37:28,375
Moja twarz...

390
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
czy to brzydkie?

391
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
To piękne.

392
00:37:57,042 --> 00:37:59,583
Przez ostatnie kilka lat...

393
00:37:59,708 --> 00:38:03,375
oddalaliśmy się od siebie.

394
00:38:05,917 --> 00:38:08,375
Jesteś królem Qin.

395
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
Nie wiedziałem, co mogę dla ciebie zrobić.

396
00:38:12,125 --> 00:38:14,750
Dlatego chciałem
wrócić do domu w Zhao.

397
00:38:17,667 --> 00:38:21,083
Teraz wiem, że jesteś...

398
00:38:21,208 --> 00:38:24,333
różni się od innych królów.

399
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
Masz wspaniały powód.

400
00:38:28,542 --> 00:38:31,500
W końcu znalazłem sposób, żeby ci pomóc.

401
00:38:35,042 --> 00:38:38,333
Przepraszam, że każę ci czekać, mój panie.

402
00:38:39,917 --> 00:38:41,083
Gdzie jest król?

403
00:38:41,208 --> 00:38:44,792
Król jest zajęty innymi sprawami.

404
00:38:44,917 --> 00:38:48,417
Jego Wysokość mnie o to poprosił
z tobą pić.

405
00:38:50,583 --> 00:38:53,125
- Śmieszny.
-Chwileczkę.

406
00:38:53,417 --> 00:38:58,167
Jego Wysokość ma ci coś do pokazania.

407
00:38:58,250 --> 00:39:01,375
Jeśli nie spojrzysz, będziesz żałować.

408
00:39:03,833 --> 00:39:05,417
Tędy, proszę.

409
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
Odwracać się.

410
00:39:21,375 --> 00:39:25,542
To jest mapa zjednoczenia.

411
00:39:26,625 --> 00:39:30,458
Han jest częścią zjednoczonego kraju.

412
00:39:30,542 --> 00:39:32,000
Podobnie jest z Yanem.

413
00:39:32,083 --> 00:39:35,833
Podobnie jak wszystkie sześć królestw!

414
00:39:39,125 --> 00:39:42,042
Jego Wysokość mnie o to poprosił
powiedzieć Waszej Wysokości...

415
00:39:42,125 --> 00:39:44,333
Yan z pewnością zostanie wyeliminowany.

416
00:39:45,167 --> 00:39:50,208
Wasza Wysokość jest mile widziana
zostać tutaj, w Qin.

417
00:39:51,542 --> 00:39:54,833
Nie możesz już być księciem Yan...

418
00:39:54,917 --> 00:39:58,042
ale mój król obdarzy cię...

419
00:39:58,125 --> 00:40:01,292
stanowisko urzędnika Qin.

420
00:40:01,375 --> 00:40:04,667
Również Jego Wysokość ma dla ciebie wiadomość.

421
00:40:04,750 --> 00:40:07,542
Twój przyjaciel,
Twarz Lady Zhao została napiętnowana...

422
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
bo wielokrotnie pytała
wrócić do domu.

423
00:40:13,417 --> 00:40:16,083
Marki nie da się usunąć.

424
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Proszę to przemyśleć.

425
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
Proszę, powiedz królowi...

426
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
Yan nigdy się nie podda.

427
00:40:30,333 --> 00:40:33,833
Chcę przyjąć zabójcę Yana...

428
00:40:33,917 --> 00:40:36,917
tutaj, w Sali Zjednoczenia.

429
00:40:37,000 --> 00:40:40,583
Chcę, żebyś znalazł mi prawdziwego zabójcę.

430
00:40:40,708 --> 00:40:45,042
Rozkażę strażnikom trzymać się z daleka.

431
00:40:45,125 --> 00:40:47,875
Nikt nie będzie uzbrojony...

432
00:40:49,625 --> 00:40:52,875
z wyjątkiem zabójcy.

433
00:40:53,958 --> 00:40:55,542
Kto by pomyślał...

434
00:40:56,917 --> 00:40:58,875
jadę do Yana...

435
00:41:00,167 --> 00:41:02,292
znaleźć kogoś, kto cię zabije.

436
00:41:03,417 --> 00:41:05,375
jestem niepokonany.

437
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
Nikt nie może mnie zabić.

438
00:41:10,000 --> 00:41:14,125
Zabójca będzie wiedział
źle jest nawet próbować.

439
00:41:15,500 --> 00:41:18,583
Zachowaj to, aby się chronić.

440
00:41:21,125 --> 00:41:22,375
Do widzenia.

441
00:41:24,583 --> 00:41:26,083
Mój amulet...

442
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
proszę, weź to też.

443
00:41:40,917 --> 00:41:42,375
Czekać.

444
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
Teraz możesz iść.

445
00:42:15,083 --> 00:42:17,042
Proszę, nie patrz na mnie.

446
00:42:20,125 --> 00:42:25,000
Co znaczy ten most...

447
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
przypominać ci?

448
00:42:32,792 --> 00:42:35,542
Pamiętacie, jak byliśmy dziećmi...

449
00:42:35,625 --> 00:42:39,000
i zmusiłbyś mnie
przejść przez ten wąski most?

450
00:42:40,708 --> 00:42:46,000
Zrobiłem tutaj replikę tego mostu...

451
00:42:47,417 --> 00:42:52,542
abyśmy zawsze pamiętali
nasze wspólne chwile.

452
00:42:52,750 --> 00:42:54,625
Jestem księciem Yan!

453
00:42:57,125 --> 00:42:59,167
Jestem księciem Yan!

454
00:42:59,250 --> 00:43:02,583
Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to tutaj.

455
00:43:04,000 --> 00:43:05,417
Do cholery, Ying Zheng!

456
00:43:46,708 --> 00:43:48,167
Pasterz!

457
00:43:48,250 --> 00:43:51,583
Czy to jest Królestwo Yan?

458
00:43:51,667 --> 00:43:53,375
To jest Yan.

459
00:44:05,708 --> 00:44:08,792
Do cholery, Ying Zheng!

460
00:44:08,875 --> 00:44:11,417
zabiję cię.

461
00:44:11,542 --> 00:44:13,750
Do cholery!

462
00:44:13,833 --> 00:44:16,042
Muszę cię zabić!

463
00:44:17,917 --> 00:44:21,292
„Rozdział 2: Zabójca”

464
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
Jing Ke...

465
00:44:25,875 --> 00:44:28,167
Mam kogoś, kogo chcę, żebyś zabił.

466
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
Kto to jest?

467
00:44:31,083 --> 00:44:32,542
Wytwórca miecza...

468
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
kto jest mi winien.

469
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
Tylko on?

470
00:44:42,167 --> 00:44:43,583
Zabić całą jego rodzinę.

471
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
Ile?

472
00:44:48,375 --> 00:44:49,750
Pięć tysięcy.

473
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
Chcę dziesięć tysięcy.

474
00:46:18,250 --> 00:46:19,625
Mumia.

475
00:46:29,208 --> 00:46:30,583
Tatuś.

476
00:46:53,667 --> 00:46:56,458
Zabiłeś całą moją rodzinę,
prawda?

477
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
Więc mnie też zabij.

478
00:47:03,708 --> 00:47:05,625
Nie widzisz.

479
00:47:07,667 --> 00:47:09,333
Nie zabiję cię.

480
00:47:28,250 --> 00:47:29,708
Zabij mnie.

481
00:47:32,375 --> 00:47:34,000
Jeśli nie...

482
00:47:34,083 --> 00:47:37,500
Będę błagać do końca życia.

483
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
Nie ma w tym żadnej godności.

484
00:47:43,083 --> 00:47:45,958
To prawda...

485
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
ale nie zabiję cię.

486
00:47:56,417 --> 00:48:00,542
Powrót księcia Yana do domu

487
00:49:00,583 --> 00:49:01,833
Panowie...

488
00:49:03,583 --> 00:49:06,750
Yan może wkrótce zostać wyeliminowany przez Qina.

489
00:49:08,542 --> 00:49:12,375
Muszę znaleźć zabójcę
zabić króla Qin.

490
00:49:13,625 --> 00:49:16,875
Jeśli boisz się podjąć tego zadania...

491
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
możesz odejść.

492
00:49:20,917 --> 00:49:25,417
Wyjechać? Wolelibyśmy umrzeć!

493
00:49:28,792 --> 00:49:31,250
W porządku, pozdrawiam.

494
00:49:48,583 --> 00:49:50,583
Jing Ke! Ty szaleńcze.

495
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Bułeczki są gotowe.

496
00:50:19,250 --> 00:50:22,250
Mam cię! Ty mały draniu!

497
00:50:22,833 --> 00:50:27,792
Ile razy kradłeś?

498
00:50:27,917 --> 00:50:29,875
Wiele.

499
00:50:29,958 --> 00:50:31,833
Wiele?

500
00:50:33,667 --> 00:50:35,625
Wtedy nie ma nic do powiedzenia.

501
00:50:59,083 --> 00:51:00,167
Woda.

502
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
Woda.

503
00:51:10,250 --> 00:51:12,708
Potrzebuję wody.

504
00:51:32,083 --> 00:51:34,042
Daj mu trochę wody.

505
00:51:38,333 --> 00:51:40,208
Daj mu trochę wody.

506
00:51:40,292 --> 00:51:42,292
Co?

507
00:51:42,375 --> 00:51:44,292
Płacisz za niego...

508
00:51:45,542 --> 00:51:47,458
i dostanie wodę.

509
00:51:54,167 --> 00:51:58,083
Wynoś się, śmieciu!

510
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
Daj mu trochę wody.

511
00:52:26,375 --> 00:52:28,667
Szukasz kłopotów?

512
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
Mamy wodę.

513
00:52:34,417 --> 00:52:37,083
Zejdź i błagaj, a on dostanie wodę.

514
00:52:41,375 --> 00:52:43,292
Jeśli go puścisz, ja to zrobię.

515
00:52:47,417 --> 00:52:50,917
Cienki. Na kolana, a pozwolę mu odejść.

516
00:53:09,167 --> 00:53:11,708
Przeczołgaj się przez moje nogi, a pozwolę mu odejść.

517
00:53:43,292 --> 00:53:44,458
Pozwól mu odejść.

518
00:53:48,917 --> 00:53:51,208
To nie wystarczy.

519
00:53:56,250 --> 00:53:58,250
Mogę go zawieść...

520
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
ale to moja decyzja...

521
00:54:00,792 --> 00:54:03,083
nie twoje.

522
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
Musisz mnie zabić.

523
00:54:07,208 --> 00:54:09,417
Zabij mnie, a chłopiec będzie wolny.

524
00:54:13,542 --> 00:54:14,917
Nie zabiję cię.

525
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
Pospiesz się!

526
00:54:18,417 --> 00:54:19,583
Zabij mnie! Pospiesz się!

527
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
nie zrobię tego.

528
00:54:21,583 --> 00:54:24,625
Nie masz wyboru. Zabij mnie!

529
00:54:24,708 --> 00:54:26,417
Pospiesz się! Zabij mnie!

530
00:55:54,083 --> 00:55:57,292
- Zabiłeś tego człowieka?
- Nie.

531
00:55:58,875 --> 00:56:01,792
Jeśli go nie zabiłeś,
to dlaczego tu jesteś?

532
00:56:11,583 --> 00:56:16,333
To twój ostatni dzień życia.

533
00:56:29,583 --> 00:56:33,000
Czy masz coś do powiedzenia?

534
00:56:35,250 --> 00:56:37,333
Cienki. Jesteś twardym człowiekiem, prawda?

535
00:57:13,917 --> 00:57:16,042
Przygotuj go. Przygotuj go.

536
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
Przestraszony? Potem krzycz.

537
00:57:28,125 --> 00:57:29,583
Pospiesz się! Krzyk!

538
00:57:30,917 --> 00:57:32,750
Krzycz, krzycz!

539
00:57:35,000 --> 00:57:36,583
W porządku.

540
00:57:38,292 --> 00:57:41,708
Pobawimy się przez chwilę.

541
00:57:43,917 --> 00:57:45,917
Przybyła Lady Zhao.

542
00:57:47,417 --> 00:57:48,583
Trzymaj to.

543
00:57:53,542 --> 00:57:55,292
Wasza Wysokość.

544
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Uwolnij go.

545
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
Szybko, uwolnij więźnia.

546
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
Szybciej!

547
00:58:08,708 --> 00:58:12,292
Ten człowiek nie boi się śmierci.

548
00:58:12,417 --> 00:58:16,167
Wszyscy wołają o litość
w dzienniku tortur, ale tego nie zrobił.

549
00:58:21,208 --> 00:58:24,208
Powinienem był pójść do więzienia
sam cię powitać.

550
00:58:24,292 --> 00:58:26,250
Przepraszam, że musiałeś cierpieć.

551
00:58:28,583 --> 00:58:30,542
Proszę usiąść.

552
00:58:47,583 --> 00:58:49,708
Więc wy dwoje spotkaliście się już wcześniej.

553
00:58:51,458 --> 00:58:55,208
Więc jesteś wielkim zabójcą, Jing Ke.
Książę cię szukał.

554
00:58:55,333 --> 00:58:57,875
Kto by sobie wyobrażał?

555
00:58:57,958 --> 00:59:02,042
Wielki zabójca stał się
handlarz sandałami.

556
00:59:04,125 --> 00:59:06,958
Lady Zhao i ja potrzebujemy twojej pomocy.

557
00:59:09,250 --> 00:59:12,292
Pozwolę pani powiedzieć.

558
00:59:12,375 --> 00:59:15,083
Chcemy, żebyś kogoś dla nas zabił.

559
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
Czy wiesz, kogo chcemy, żebyś zabił?

560
00:59:21,500 --> 00:59:24,208
Król Qin.

561
00:59:24,292 --> 00:59:27,167
W przeciwnym razie Yan będzie skończony.

562
00:59:27,250 --> 00:59:30,125
Wszystkie sześć królestw zostanie wyeliminowanych.

563
00:59:33,833 --> 00:59:36,292
Nie zabijam ludzi.

564
00:59:36,417 --> 00:59:40,250
Jesteś zabójcą!
Zabiłeś wielu ludzi!

565
00:59:45,292 --> 00:59:46,667
Nigdy już.

566
00:59:46,750 --> 00:59:48,708
Zostaniesz nagrodzony.

567
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Powiedz mi, czego chcesz, a to będzie twoje.

568
01:00:02,292 --> 01:00:04,250
Jeśli zabijesz króla Qin...

569
01:00:06,208 --> 01:00:10,292
masz pewność, że masz miejsce
w świątyni przodków Yana.

570
01:00:12,417 --> 01:00:14,292
nie zabiję.

571
01:00:19,792 --> 01:00:22,958
Potem wróć do więzienia i umrzyj.

572
01:00:31,208 --> 01:00:35,583
Ta piękna kobieta została napiętnowana
przez króla Qin.

573
01:00:35,667 --> 01:00:38,042
Uratowała ci życie.

574
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
Jesteś jej to winien.

575
01:00:56,250 --> 01:00:57,708
nie zabiję.

576
01:00:59,375 --> 01:01:01,583
Gwardia!

577
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
Zabierz go z powrotem do więzienia.

578
01:01:09,083 --> 01:01:11,292
To jest mężczyzna, którego chcę.

579
01:01:11,375 --> 01:01:17,000
Nieważne co, musisz go zmusić
udać się do Qin w ciągu trzech miesięcy.

580
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
Musi zabić króla Qin.

581
01:01:19,083 --> 01:01:22,917
Nie mogę go zmusić.
Nie boi się nawet śmierci.

582
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Lepiej znajdź kogoś innego.

583
01:01:29,875 --> 01:01:33,708
Zostały mu trzy miesiące życia. Ty też.

584
01:01:34,833 --> 01:01:37,500
Nie zapominaj, że jesteś moim zakładnikiem.

585
01:01:57,375 --> 01:01:58,917
Jing Ke...

586
01:02:06,083 --> 01:02:09,583
Wiem, o czym myślisz.

587
01:02:09,667 --> 01:02:13,708
Myślisz, że cię uratowałem
zmusić cię do zabicia kogoś?

588
01:02:16,458 --> 01:02:17,708
Mylisz się.

589
01:02:20,458 --> 01:02:23,458
Powiedziano mi, że jesteś okrutnym zabójcą.

590
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
Nie wierzę w to.

591
01:02:25,792 --> 01:02:29,083
Widziałem, jak ratowałeś to dziecko.

592
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
Nie wiem, co z naszą przeszłością...

593
01:02:38,792 --> 01:02:40,750
ale teraz możesz iść.

594
01:02:45,917 --> 01:02:47,542
Proszę idź do domu.

595
01:03:17,333 --> 01:03:19,458
Krzycz, jeśli nie możesz tego znieść.

596
01:03:28,667 --> 01:03:30,042
Krzyk.

597
01:04:20,583 --> 01:04:25,208
Hej! Próbujesz kogoś zabić?
To nie jest miecz!

598
01:04:28,000 --> 01:04:29,583
przepraszam.

599
01:04:31,083 --> 01:04:33,875
Nie znasz mnie.

600
01:04:33,958 --> 01:04:35,417
Ale tak.

601
01:04:35,500 --> 01:04:37,583
Nie znasz mnie.

602
01:04:37,667 --> 01:04:39,375
Nikt tego nie robi.

603
01:04:41,833 --> 01:04:43,958
I ja ciebie też nie znam.

604
01:04:49,583 --> 01:04:52,042
Pochodzę z Królestwa Zhao.

605
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
Urodziłem się i wychowałem w Zhao.

606
01:04:55,875 --> 01:04:59,625
Potem poszedłem za kilkoma ludźmi do Qin...

607
01:05:02,750 --> 01:05:04,667
i w końcu dotarłem do Yan.

608
01:05:06,083 --> 01:05:08,042
Dlaczego Twoja twarz jest oznakowana?

609
01:05:10,708 --> 01:05:12,917
Jakie przestępstwo popełniłeś?

610
01:05:14,292 --> 01:05:16,250
Chciałem wrócić do Zhao.

611
01:05:17,083 --> 01:05:20,458
Czy to naprawdę było takie ważne?

612
01:05:23,167 --> 01:05:24,917
Zhao jest moim domem.

613
01:05:26,583 --> 01:05:30,625
Nie jesteś przestępcą. Chęć powrotu
wobec Zhao wcale nie jest przestępstwem.

614
01:05:33,917 --> 01:05:36,125
Ale zabijanie tak.

615
01:05:40,417 --> 01:05:42,625
Zabiłem wielu ludzi.

616
01:05:46,250 --> 01:05:48,542
Jestem przestępcą.

617
01:05:59,208 --> 01:06:01,500
Kiedyś zabiłem dziewczynę.

618
01:06:03,250 --> 01:06:05,625
Pochodziła z rodziny wytwórców mieczy.

619
01:06:09,583 --> 01:06:13,417
<i>Dziewczyna była młoda,
wciąż jest nastolatką.</i>

620
01:06:14,750 --> 01:06:17,958
<i>Była ładna i czysta.</i>

621
01:06:20,625 --> 01:06:24,125
<i>Ale ona była ślepa.</i>

622
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Zabiłeś całą moją rodzinę,
prawda?

623
01:06:31,625 --> 01:06:33,625
Więc mnie też zabij.

624
01:06:35,042 --> 01:06:37,250
Nie widzisz.

625
01:06:39,042 --> 01:06:40,958
Nie zabiję cię.

626
01:06:42,167 --> 01:06:44,292
<i>Ciągle prosiła, żebym ją zabił.</i>

627
01:06:45,625 --> 01:06:49,542
<i>Ale nie chciałem.</i>

628
01:06:52,792 --> 01:06:55,833
O świcie słyszę moją mamę...

629
01:06:55,917 --> 01:06:58,292
robienie śniadania.

630
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
Kiedy wschodzi słońce...

631
01:07:02,167 --> 01:07:06,167
Słyszę, jak mój ojciec robi miecze.

632
01:07:06,250 --> 01:07:10,708
Po zachodzie słońca mój brat śpiewa
gdy sprowadza krowy.

633
01:07:10,792 --> 01:07:15,417
Zawsze przynosi mi kwiat.

634
01:07:22,083 --> 01:07:25,500
Jeśli jutro nie usłyszę tych dźwięków...

635
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
wolałbym umrzeć.

636
01:07:29,667 --> 01:07:31,208
Nie mogłem jej zabić.

637
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Kim jesteś?

638
01:07:47,125 --> 01:07:50,000
Nawet zabójca...

639
01:07:50,083 --> 01:07:51,625
ma imię.

640
01:07:54,542 --> 01:07:57,333
straciłem siły.

641
01:07:59,542 --> 01:08:01,333
Pomóż mi usunąć sztylet.

642
01:08:05,792 --> 01:08:07,750
<i>Właściwie chciała zemsty.</i>

643
01:08:09,875 --> 01:08:14,125
<i>Miała miecz ukryty za plecami.</i>

644
01:08:35,208 --> 01:08:38,792
Nie mogła żyć bez miłości.

645
01:08:41,917 --> 01:08:43,833
Miała rację.

646
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Miała rację.

647
01:08:54,000 --> 01:08:57,292
O nie! Jesteś leworęczny.

648
01:09:00,167 --> 01:09:02,958
Nazywam się Jing Ke.

649
01:09:21,750 --> 01:09:24,208
Powinieneś zburzyć ten dom...

650
01:09:24,333 --> 01:09:26,333
zbudować nowy.

651
01:09:26,417 --> 01:09:28,542
Posadź kilka drzew.

652
01:09:30,583 --> 01:09:33,542
Jeśli będę mógł do ciebie przyjechać, zrobię to.

653
01:09:37,375 --> 01:09:39,000
Jeśli nie mogę...

654
01:09:41,542 --> 01:09:43,125
nie obwiniaj mnie.

655
01:09:46,167 --> 01:09:49,208
Spróbuj rozpocząć nowe życie.

656
01:09:53,667 --> 01:09:55,750
Chcę, żebyś to miał.

657
01:10:41,083 --> 01:10:44,583
Rozpoczął się Król Qin
ruchy wojsk.

658
01:10:44,667 --> 01:10:49,208
Jest 400 000 żołnierzy
na granicy Han Zhao.

659
01:10:49,292 --> 01:10:53,333
Mieszkańcy Zhao są przerażeni.

660
01:10:53,417 --> 01:10:58,083
Markiz tak twierdzi
kiedy Zhao zostanie wyeliminowany...

661
01:11:00,958 --> 01:11:02,875
następnym celem będzie Yan.

662
01:11:05,917 --> 01:11:07,625
Twoje lekarstwo, mój panie.

663
01:11:08,875 --> 01:11:11,000
Pałac Qin

664
01:11:13,083 --> 01:11:14,583
Ten topór bojowy...

665
01:11:16,417 --> 01:11:19,583
powinien być używany wyłącznie przez króla.

666
01:11:21,208 --> 01:11:25,667
Oczywiście, Książę Yan wie...

667
01:11:25,750 --> 01:11:28,417
że ten prezent może kosztować mnie głowę.

668
01:11:30,958 --> 01:11:35,417
Ale nie mogę odmówić tak wspaniałego prezentu.

669
01:11:38,375 --> 01:11:40,083
Proszę mu podziękować.

670
01:11:42,458 --> 01:11:47,167
Mój panie, król czeka, żeby to zobaczyć
Królowa Matka.

671
01:11:49,042 --> 01:11:50,625
Nie.

672
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Powiedz mu, że Królowa Matka śpi.

673
01:11:57,708 --> 01:11:59,333
Zło.

674
01:11:59,833 --> 01:12:02,125
Spróbujmy jeszcze raz.

675
01:12:02,375 --> 01:12:04,000
Tatuś.

676
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Nasze biedne dzieci.

677
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
Czy oni muszą się tu ukrywać?
w pałacu przez całe życie?

678
01:12:27,167 --> 01:12:30,250
„Rozdział ll: Dzieci”

679
01:12:38,250 --> 01:12:40,292
Ying Zheng ma dobry apetyt.

680
01:12:41,625 --> 01:12:43,750
Zawsze kochałeś mięso.

681
01:12:45,250 --> 01:12:49,167
Ale nie zawsze mieliśmy mięso.

682
01:12:49,292 --> 01:12:54,875
Moja królowo, czy krytykujesz króla?
za to, że za dużo jesz?

683
01:12:56,333 --> 01:12:59,708
Jego Wysokość jest mistrzem
ze wszystkich pod niebem.

684
01:12:59,792 --> 01:13:02,875
Może mieć, co chce.

685
01:13:24,792 --> 01:13:25,958
Tatuś.

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,708
Przepraszam, Wasza Wysokość.

687
01:13:44,792 --> 01:13:46,750
To jest mój bratanek.

688
01:13:47,917 --> 01:13:52,958
Królowa go uwielbia i
pozwolił mu na krótki pobyt w pałacu.

689
01:13:54,583 --> 01:13:58,958
Jak wszyscy mali chłopcy, lubi biegać.

690
01:14:30,750 --> 01:14:32,500
Chodź tutaj.

691
01:14:33,458 --> 01:14:36,708
Przychodzić. Król cię wzywa.

692
01:14:37,333 --> 01:14:40,417
Jaki fajny chłopak.

693
01:14:42,083 --> 01:14:44,542
Rozumiem, dlaczego Królowa Matka go uwielbia.

694
01:14:50,375 --> 01:14:52,292
Otwórz usta.

695
01:15:01,833 --> 01:15:03,083
Kontynuować.

696
01:15:08,625 --> 01:15:10,583
To był miły obiad.

697
01:15:10,667 --> 01:15:14,250
Mam się czym zająć.

698
01:15:18,875 --> 01:15:20,250
Do widzenia, mamo.

699
01:15:22,417 --> 01:15:24,292
Do widzenia, Wasza Wysokość.

700
01:15:31,500 --> 01:15:33,083
Wasza Królewska Mość!

701
01:16:04,292 --> 01:16:09,333
Rebelianci markiza byli uzbrojeni.
Mogli cię zabić.

702
01:16:09,417 --> 01:16:13,167
Mądrość Waszej Królewskiej Mości zapobiegła temu.

703
01:16:16,083 --> 01:16:20,625
Markiz organizuje zamach stanu.
Muszę rozmieścić straż królewską!

704
01:16:22,042 --> 01:16:26,583
Nie martw się, Wasza Wysokość. zrobię--

705
01:16:27,708 --> 01:16:31,292
Generale Fan, puść moją rękę.

706
01:16:33,333 --> 01:16:36,417
Myślisz, że się boję.

707
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
markiz.

708
01:16:49,083 --> 01:16:51,792
Chcę pieczęć Królowej Matki.

709
01:16:51,875 --> 01:16:55,250
Zamówienie musi pochodzić
Królowa Matka.

710
01:17:22,250 --> 01:17:25,125
Rezydencja
Były premier Lu Buwei

711
01:17:26,583 --> 01:17:28,792
Pieczęć jest prawdziwa.

712
01:17:28,917 --> 01:17:31,000
Królowa Matka ogłosiła...

713
01:17:32,333 --> 01:17:37,375
jak tylko nam się uda,
zostaniesz przywrócony na stanowisko premiera.

714
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
Więc to ja będę premierem?

715
01:17:44,792 --> 01:17:47,250
Kto wtedy będzie królem?

716
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
Król Qin?

717
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
Ty...

718
01:17:56,667 --> 01:17:57,917
albo twój syn?

719
01:18:04,417 --> 01:18:06,042
markiz...

720
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
byłeś moim sługą.

721
01:18:11,042 --> 01:18:13,708
Radzę ci się poddać.

722
01:18:14,458 --> 01:18:19,667
Przy wsparciu Królowej Matki,
twoje życie może zostać oszczędzone.

723
01:18:21,125 --> 01:18:22,583
W przeciwnym razie...

724
01:18:25,292 --> 01:18:28,083
Nie chcę się przechwalać...

725
01:18:28,667 --> 01:18:33,042
ale kto może obalić
król oprócz mnie?

726
01:18:44,542 --> 01:18:46,250
rozumiem.

727
01:18:49,792 --> 01:18:53,458
Zobaczymy, kto zostanie królem...

728
01:18:54,208 --> 01:18:55,917
mój syn czy twój?

729
01:19:00,292 --> 01:19:02,042
Co masz na myśli?

730
01:19:09,250 --> 01:19:12,583
Zniesmaczony premier...

731
01:19:13,083 --> 01:19:16,000
ma czelność mnie zabić?

732
01:19:18,958 --> 01:19:21,417
Nie sądzę.

733
01:19:24,708 --> 01:19:28,042
Daj mi mój rydwan.
Idę do pałacu.

734
01:19:44,292 --> 01:19:45,708
markiz!

735
01:21:20,875 --> 01:21:23,417
Królowa Matka ogłosiła...

736
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
Ying Zheng nie jest już królem Qin!

737
01:21:26,542 --> 01:21:29,083
Ktokolwiek go złapie...

738
01:21:29,208 --> 01:21:31,167
zostanie nagrodzony.

739
01:21:31,250 --> 01:21:32,917
Opłata!

740
01:22:04,750 --> 01:22:06,833
Rekolekcje!

741
01:22:42,917 --> 01:22:44,833
Wycofaj się na zachód!

742
01:23:38,042 --> 01:23:41,708
Markiz, poddajesz się?

743
01:23:41,792 --> 01:23:43,750
Czy poddajesz się?

744
01:23:48,833 --> 01:23:51,625
- NIE!
- NIE!

745
01:23:51,708 --> 01:23:53,917
- Opłata!
- Opłata!

746
01:24:06,667 --> 01:24:08,250
poddaję się...

747
01:24:12,125 --> 01:24:14,083
tylko jeśli obiecasz...

748
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
nie zabijać moich ludzi!

749
01:24:31,708 --> 01:24:34,875
zawiodłem was wszystkich.

750
01:24:36,250 --> 01:24:38,875
Wykonuj ich polecenia.

751
01:24:38,958 --> 01:24:40,917
Nie opieraj się.

752
01:24:42,083 --> 01:24:45,458
Król cię oszczędzi.

753
01:25:01,250 --> 01:25:03,542
Odłóż broń.

754
01:25:11,917 --> 01:25:13,708
Wstać!

755
01:26:11,208 --> 01:26:14,583
Ying Zheng, ty morderco!

756
01:26:15,625 --> 01:26:17,167
Ty morderco!

757
01:26:35,875 --> 01:26:40,833
Matko, oddaj te dzieci.

758
01:26:42,083 --> 01:26:44,833
Oni są moimi synami.

759
01:26:47,792 --> 01:26:51,375
Nigdy ich nie oddam.

760
01:26:51,500 --> 01:26:57,417
Niech tak będzie.

761
01:27:05,125 --> 01:27:07,833
nie mylę się...

762
01:27:07,917 --> 01:27:09,667
jestem?

763
01:27:10,667 --> 01:27:13,500
Mumia! Mumia!

764
01:27:16,667 --> 01:27:17,917
Ying Zheng.

765
01:27:18,000 --> 01:27:21,167
Kogo miałeś na myśli, żeby mnie zastąpić...

766
01:27:21,250 --> 01:27:24,000
ten starszy czy młodszy?

767
01:27:24,083 --> 01:27:27,417
Ying Zheng, posłuchaj mnie!

768
01:27:28,000 --> 01:27:30,375
Mamo, mamo!

769
01:27:30,500 --> 01:27:32,542
błagam cię!

770
01:27:35,792 --> 01:27:39,083
błagam cię!

771
01:27:41,083 --> 01:27:45,083
Oni są twoimi braćmi.

772
01:27:54,833 --> 01:27:56,208
Do cholery!

773
01:27:56,292 --> 01:27:59,958
nienawidzę cię!

774
01:28:01,583 --> 01:28:05,500
Zamordowaliście moich synów!

775
01:28:10,542 --> 01:28:14,042
Ty zwierzę!

776
01:28:40,000 --> 01:28:42,958
bardzo mi przykro.

777
01:28:45,917 --> 01:28:48,750
Ale nasze dzieci...

778
01:28:48,833 --> 01:28:51,917
są martwi.

779
01:28:56,417 --> 01:28:58,375
Więc ich nie ma.

780
01:29:00,833 --> 01:29:03,375
Wtedy nie ma się już o co martwić.

781
01:29:04,333 --> 01:29:06,000
zawiodłem cię.

782
01:29:11,417 --> 01:29:13,875
Nie, to ja cię zawiodłem.

783
01:29:16,917 --> 01:29:20,208
I zawiódł naszych synów.

784
01:29:22,083 --> 01:29:24,833
Wszystkie nasze wysiłki spełzły na niczym.

785
01:29:26,917 --> 01:29:30,500
Ludzie powiedzą, że to moja żądza władzy...

786
01:29:30,625 --> 01:29:33,000
to doprowadza mnie do śmierci.

787
01:29:34,875 --> 01:29:39,292
Ale to, czego chciałam najbardziej...

788
01:29:40,167 --> 01:29:42,458
było dzielić z tobą moje życie.

789
01:29:44,167 --> 01:29:46,625
To mogło być...

790
01:29:48,250 --> 01:29:52,000
czy nie byłeś...

791
01:29:56,417 --> 01:29:58,042
Królowa Matka.

792
01:29:59,875 --> 01:30:01,458
Jak to jest...

793
01:30:07,917 --> 01:30:10,875
będziemy musieli poczekać do następnego życia.

794
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Nie płacz.

795
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
Nie zrobiliśmy nic złego.

796
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Pożegnanie.

797
01:30:54,042 --> 01:30:56,167
Czy jesteś winny?

798
01:30:57,458 --> 01:30:59,042
jestem niewinny!

799
01:31:02,583 --> 01:31:06,500
Popełniłeś cudzołóstwo
i spłodził nieślubne dzieci!

800
01:31:07,208 --> 01:31:11,042
Spiskowałeś przeciwko Qinowi
z obcymi królestwami.

801
01:31:13,542 --> 01:31:16,167
Nie zasługujesz na litość!

802
01:31:18,042 --> 01:31:19,625
To prawda.

803
01:31:21,125 --> 01:31:23,417
Miałem dzieci z twoją matką.

804
01:31:25,250 --> 01:31:28,667
Twierdzisz, że jesteś synowskim synem...

805
01:31:28,750 --> 01:31:32,750
ale skąd możesz wiedzieć
samotność Królowej Matki?

806
01:31:34,250 --> 01:31:36,542
Spiskowałem z obcymi królestwami?

807
01:31:38,000 --> 01:31:41,500
Gdybyś nie został wychowany na mleku
Królestwa Zhao?

808
01:31:44,333 --> 01:31:45,917
Zdrada?

809
01:31:47,208 --> 01:31:49,208
Czy jestem zdrajcą?

810
01:31:50,292 --> 01:31:52,917
Nie, to ty jesteś zdrajcą.

811
01:31:55,000 --> 01:32:00,875
Kiedy Książę Qin
był zakładnikiem w Zhao...

812
01:32:00,958 --> 01:32:06,083
Lu Buwei dał mu kobietę.

813
01:32:06,208 --> 01:32:11,750
Ale kobieta już była
w ciąży z Lu Buwei.

814
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
Urodziła chłopca.

815
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
Później...

816
01:32:17,167 --> 01:32:22,917
książę Qin został królem.

817
01:32:23,250 --> 01:32:28,542
Kiedy król umarł, mały chłopiec
odziedziczył tron Qin.

818
01:32:32,333 --> 01:32:36,333
Czy musisz mnie pytać
kto jest twoim prawdziwym ojcem?

819
01:32:36,417 --> 01:32:40,333
Jaka szkoda. Byłeś
król Qin przez tak długi czas...

820
01:32:40,458 --> 01:32:44,958
ale nawet nie wiesz
kim są twoi prawdziwi rodzice!

821
01:32:47,250 --> 01:32:49,625
Co za żart!

822
01:32:49,708 --> 01:32:55,125
Król Qin nie jest równy
potomek Qina?

823
01:32:55,208 --> 01:32:58,250
Jesteś synem Lu Buwei z Zhao.

824
01:32:58,333 --> 01:33:00,250
Kto tu jest zdrajcą?

825
01:33:04,083 --> 01:33:05,708
Nonsens!

826
01:33:07,250 --> 01:33:09,542
Nonsens!

827
01:33:13,000 --> 01:33:14,250
Jesteś szalony!

828
01:33:14,375 --> 01:33:16,458
Ying Zheng...

829
01:33:16,542 --> 01:33:18,917
jesteś draniem z Zhao!

830
01:33:19,042 --> 01:33:21,417
Idź i zapytaj swojego ojca!

831
01:33:29,917 --> 01:33:32,042
Możesz wziąć urlop.

832
01:33:39,708 --> 01:33:42,458
Mistrz rytuałów.

833
01:33:42,542 --> 01:33:44,833
Obecny.

834
01:33:44,917 --> 01:33:48,125
Kto jest moim ojcem?

835
01:33:49,375 --> 01:33:53,125
Ojcem Waszej Królewskiej Mości był król Qin.

836
01:33:53,250 --> 01:33:56,250
Wasza Wysokość nie ma innego ojca.

837
01:33:59,792 --> 01:34:01,375
rozumiem.

838
01:34:02,958 --> 01:34:04,667
Dziękuję.

839
01:34:05,875 --> 01:34:09,458
Świątynia przodków Qin

840
01:34:24,583 --> 01:34:26,792
Lu Buwei, czy jesteś winny?

841
01:34:26,917 --> 01:34:30,250
Oczywiście, że jestem winny.

842
01:34:31,667 --> 01:34:35,417
Jeśli król Qin, Ying Zheng, jest moim synem...

843
01:34:36,875 --> 01:34:40,542
wtedy nie mógłby być królem Qin.

844
01:34:40,667 --> 01:34:43,417
Dlatego jestem winny?

845
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
Prawidłowy?

846
01:34:47,917 --> 01:34:49,833
Król Qin nie jest twoim synem.

847
01:34:49,917 --> 01:34:53,042
Jego ojciec był królem Qin.

848
01:35:01,417 --> 01:35:04,375
Jeśli to prawda...

849
01:35:04,458 --> 01:35:08,042
a król nie jest moim synem...

850
01:35:09,333 --> 01:35:11,792
to dlaczego chcesz mnie zabić?

851
01:35:11,917 --> 01:35:15,208
Tutaj, w Świątyni Przodków Qin?

852
01:35:15,292 --> 01:35:17,250
- Premierze!
- Zatrzymywać się!

853
01:35:24,583 --> 01:35:26,333
Nie mów nic więcej.

854
01:35:30,458 --> 01:35:31,708
Po prostu idź i zabij mnie.

855
01:35:31,792 --> 01:35:33,042
Wasza Wysokość...

856
01:35:33,417 --> 01:35:38,542
zrobił premier
wielki wkład w Qin.

857
01:35:38,667 --> 01:35:40,875
Błagam, okaż mu miłosierdzie.

858
01:35:41,000 --> 01:35:42,583
Premier...

859
01:35:43,667 --> 01:35:46,208
po prostu powiedz światu...

860
01:35:46,292 --> 01:35:48,208
że nie jestem twoim synem.

861
01:35:48,292 --> 01:35:52,125
Zabij mnie, a świat się dowie...

862
01:35:52,250 --> 01:35:55,250
że nie jesteś moim synem.

863
01:35:56,667 --> 01:36:00,500
I tylko zabijając mnie
czy możesz sprawić, że ludzie uwierzą...

864
01:36:05,250 --> 01:36:07,542
że nie jesteś moim synem.

865
01:36:11,958 --> 01:36:13,583
Ponieważ...

866
01:36:15,250 --> 01:36:18,833
syn nigdy nie zabiłby własnego ojca.

867
01:36:18,917 --> 01:36:20,667
NIE!

868
01:36:20,750 --> 01:36:22,333
Nie.

869
01:36:23,792 --> 01:36:25,708
Nie zabiję cię.

870
01:36:27,542 --> 01:36:30,667
Chcę tylko powiedzieć światu...

871
01:36:31,500 --> 01:36:34,917
że nie jestem twoim synem.

872
01:36:35,042 --> 01:36:38,875
- A kiedy zjednoczenie zostanie osiągnięte...
- Nieważne co się stanie...

873
01:36:41,292 --> 01:36:43,667
nie masz ojca?

874
01:36:50,583 --> 01:36:53,333
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

875
01:37:04,542 --> 01:37:07,667
Ponieważ chciałem, żebyś był królem.

876
01:37:12,583 --> 01:37:15,625
Król wszystkiego pod niebem.

877
01:37:23,417 --> 01:37:26,375
Nie mogę cię zabić.

878
01:37:28,292 --> 01:37:31,167
Chcę zobaczyć, jak się starzejesz.

879
01:37:31,250 --> 01:37:34,250
Chcę, żebyś mi pomógł
zjednoczcie wszystkich pod niebem.

880
01:37:34,333 --> 01:37:38,000
Chcę, żebyś skończył swoją książkę
„Wiosna i jesień Lu”.

881
01:37:38,083 --> 01:37:41,333
„Wiosna i jesień Lu”.

882
01:37:41,750 --> 01:37:47,583
Chcę wszystkiego pod niebem...

883
01:37:49,250 --> 01:37:52,125
poznać i zapamiętać Twoje imię.

884
01:37:59,500 --> 01:38:01,875
Zapamiętaj swoje imię.

885
01:38:02,000 --> 01:38:03,458
Król Ying Zheng...

886
01:38:03,542 --> 01:38:06,833
zapomniałeś o przykazaniu?
waszych przodków Qin, aby zjednoczyć...

887
01:38:06,917 --> 01:38:08,833
wszystko pod niebem?

888
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
nie zapomniałem!

889
01:38:15,583 --> 01:38:18,458
Czy zapomniałem?

890
01:38:18,542 --> 01:38:23,333
Od chwili moich narodzin,
Byłem zakładnikiem, kto mnie wspierał?

891
01:38:23,417 --> 01:38:28,917
Mieszkańcy Zhao splunęli
w twarz króla i wychłostał mnie!

892
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
Gdzie byli wtedy ludzie Qin?

893
01:38:31,292 --> 01:38:33,417
Gdzie byli moi przodkowie Qin?

894
01:38:35,875 --> 01:38:39,000
Nie miałem jedzenia ani ubrań.

895
01:38:39,083 --> 01:38:41,750
Co dali mi ludzie z Qin?

896
01:38:43,125 --> 01:38:44,500
Ten mężczyzna...

897
01:38:48,042 --> 01:38:53,333
wychował mnie i opiekował się królem.

898
01:38:53,417 --> 01:38:56,750
Sprowadził naszą rodzinę z powrotem do Qin.

899
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Siedziałam na jego kolanach...

900
01:39:02,375 --> 01:39:06,125
kiedy nauczył mnie pierwszego słowa.

901
01:39:06,208 --> 01:39:09,625
Pierwszym słowem było „król”.

902
01:39:11,917 --> 01:39:15,417
On, który nauczył mnie, jak być królem!

903
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
Nie mogę go zabić.

904
01:39:20,250 --> 01:39:21,833
Nikt nie może go zabić!

905
01:39:21,917 --> 01:39:25,833
Wasza Wysokość, w takim razie zabij mnie.

906
01:39:25,958 --> 01:39:30,083
Ale nawet jeśli umrę,
ludzie będą zadawać to samo pytanie.

907
01:39:33,500 --> 01:39:35,792
Nie mogę go zabić.

908
01:39:41,458 --> 01:39:43,500
nie mogę.

909
01:39:43,583 --> 01:39:45,542
Proszę, nie zmuszaj mnie.

910
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Król Ying Zheng...

911
01:39:49,792 --> 01:39:53,958
naprawdę zapomniałeś?
twoje przykazanie?

912
01:40:35,042 --> 01:40:36,625
Wasza Królewska Mość!

913
01:41:06,792 --> 01:41:08,417
Ojciec.

914
01:41:24,000 --> 01:41:26,792
Wydać następujący dekret.

915
01:41:28,833 --> 01:41:34,250
Lu Buwei jest zdrajcą.

916
01:41:36,792 --> 01:41:39,583
Ma zostać pozbawiony wszystkich tytułów.

917
01:41:43,000 --> 01:41:45,833
Zabić całą jego rodzinę.

918
01:41:55,583 --> 01:41:57,500
Co się dzieje z Jing Ke?

919
01:41:57,583 --> 01:42:00,208
Nie mogę się już doczekać.
Musi teraz udać się do Qin.

920
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
Nie jest już tym samym człowiekiem, którym był kiedyś.

921
01:42:03,333 --> 01:42:05,167
On nigdy nie pójdzie.

922
01:42:05,250 --> 01:42:07,542
On cię słucha.

923
01:42:10,250 --> 01:42:13,167
Jeśli go poprosisz, żeby poszedł, zrobi to.

924
01:42:16,833 --> 01:42:18,917
Ale nie zrobię tego.

925
01:42:28,458 --> 01:42:30,667
Jeśli Jing Ke nie pojedzie do Qin...

926
01:42:30,750 --> 01:42:33,375
Będę musiał cię uwięzić...

927
01:42:33,458 --> 01:42:36,750
i poczekaj, aż Ying Zheng cię uratuje.

928
01:42:40,792 --> 01:42:42,875
W porządku.

929
01:42:42,958 --> 01:42:45,167
Uwięź mnie.

930
01:42:49,000 --> 01:42:50,333
Jak chcesz.

931
01:43:38,958 --> 01:43:40,583
Uwolnij ją.

932
01:43:46,083 --> 01:43:48,625
Ty zostajesz, a ona wychodzi wolna.

933
01:44:11,958 --> 01:44:14,250
Powinieneś zobaczyć nasz nowy dom.

934
01:44:39,917 --> 01:44:41,708
Zdobądź go! Pospiesz się!

935
01:45:24,333 --> 01:45:27,208
Idź do domu, chłopcze.

936
01:45:33,583 --> 01:45:35,792
Podnieś swój miecz.

937
01:45:35,917 --> 01:45:38,292
Jeśli cię nie zabije, zabij go!

938
01:45:40,958 --> 01:45:42,500
Idź do domu.

939
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Zabij go!

940
01:45:47,333 --> 01:45:48,917
Zabić!

941
01:46:15,750 --> 01:46:20,500
Wasza Wysokość, Generał Fan uciekł zeszłej nocy.
Miejsce jego pobytu jest nieznane.

942
01:46:23,125 --> 01:46:26,125
Wydać następujący dekret
do innych królestw.

943
01:46:27,458 --> 01:46:32,750
Każdy stan, w którym znajduje się Generał Fan
jest wrogiem Qin.

944
01:46:34,375 --> 01:46:39,500
Ktokolwiek go wyda, jest naszym sojusznikiem.

945
01:46:45,417 --> 01:46:49,417
Zabić całą jego rodzinę.

946
01:46:53,333 --> 01:46:57,167
Generale Fan, chciałbym, żebyś poznał Jing Ke.

947
01:46:57,250 --> 01:46:58,875
Tak.

948
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
Pochodzisz z Qin.

949
01:47:05,208 --> 01:47:07,125
Znasz króla Qin.

950
01:47:08,417 --> 01:47:10,333
Jakim jest człowiekiem?

951
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
On naprawdę jest królem...

952
01:47:14,917 --> 01:47:17,042
ale zabił tak wielu ludzi.

953
01:47:21,042 --> 01:47:23,417
Czy to był powód, dla którego go zostawiłaś?

954
01:47:28,333 --> 01:47:29,333
Tak.

955
01:48:02,417 --> 01:48:05,083
Niech żyje król!

956
01:48:12,250 --> 01:48:14,792
Niech żyje król!

957
01:48:18,417 --> 01:48:20,083
Generał Wang.

958
01:48:20,167 --> 01:48:21,750
Obecny.

959
01:48:23,542 --> 01:48:26,500
Chcę zemsty.

960
01:48:26,583 --> 01:48:28,375
Tak.

961
01:48:28,458 --> 01:48:29,708
Zniszcz Zhao!

962
01:48:37,583 --> 01:48:39,167
Ambasador Zhao!

963
01:48:44,792 --> 01:48:49,167
Wasza Wysokość, moja pani,
Błagam cię, ocal Zhao!

964
01:48:49,250 --> 01:48:51,792
Jaka jest sytuacja w stolicy Zhao?

965
01:48:51,917 --> 01:48:56,333
Król Qin prowadzi atak.

966
01:48:56,417 --> 01:49:00,000
Armia Qin już dotarła
mur miejski.

967
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
Zabrali cały prowiant.

968
01:49:03,333 --> 01:49:05,792
Bez jedzenia...

969
01:49:05,917 --> 01:49:09,417
ludzie są zdesperowani!

970
01:49:09,542 --> 01:49:11,167
Jedzą...

971
01:49:11,250 --> 01:49:14,917
mięso ze zwłok.

972
01:49:16,000 --> 01:49:19,500
Rozkazał król Zhao
że umrzemy zanim się poddamy.

973
01:49:19,625 --> 01:49:22,667
Obawiam się, że nie wytrzymamy zbyt długo i...

974
01:49:22,750 --> 01:49:24,542
Co?

975
01:49:24,625 --> 01:49:27,875
Król Zhao trzyma
wszystkie dzieci miasta...

976
01:49:27,958 --> 01:49:30,792
chłopcy i dziewczęta...

977
01:49:31,250 --> 01:49:33,792
uwięziony w świątyni przodków.

978
01:49:35,583 --> 01:49:38,667
W dniu, w którym wojska Qin zajmą miasto...

979
01:49:38,750 --> 01:49:41,917
wszyscy zostaną doprowadzeni pod mury miasta...

980
01:49:43,042 --> 01:49:44,750
i poświęcił.

981
01:49:45,875 --> 01:49:49,458
Król Zhao zniszczy
przyszłe pokolenia Zhao.

982
01:49:52,083 --> 01:49:53,708
Moja pani...

983
01:49:54,917 --> 01:49:57,375
za kilkadziesiąt lat...

984
01:49:57,458 --> 01:49:59,583
nie będzie już ludzi Zhao.

985
01:50:02,792 --> 01:50:07,375
Skończyliśmy!

986
01:50:07,458 --> 01:50:09,500
Świat się skończył!

987
01:50:12,125 --> 01:50:14,333
Do cholery, Ying Zheng!

988
01:50:16,750 --> 01:50:18,792
Mówiłem, że jest zły!

989
01:50:19,792 --> 01:50:21,917
Generalny fan!

990
01:50:22,000 --> 01:50:23,583
Obecny.

991
01:50:25,417 --> 01:50:28,750
Książę obiecał spróbować
i ocal Zhao.

992
01:50:32,583 --> 01:50:36,500
Wyjeżdżam teraz, aby spotkać się z królem Zhao.

993
01:50:36,583 --> 01:50:39,625
Będę go błagał, żeby oszczędził
dzieci Zhao.

994
01:50:42,125 --> 01:50:44,167
Chcę też zobaczyć króla Qin.

995
01:50:44,250 --> 01:50:47,125
Zmienił się całkowicie...

996
01:50:50,542 --> 01:50:52,167
odkąd odszedłeś.

997
01:50:54,250 --> 01:50:56,083
Nasz król mnie wysłucha.

998
01:50:57,333 --> 01:51:00,250
„Rozdział 1V: Lady Zhao”

999
01:51:05,542 --> 01:51:07,167
Jing Ke.

1000
01:51:08,500 --> 01:51:10,625
jadę do Zhao.

1001
01:51:14,708 --> 01:51:16,625
Jedziesz do Zhao?

1002
01:51:17,208 --> 01:51:19,583
Czy nie masz mi nic do powiedzenia?

1003
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
Nie chcesz się ze mną pożegnać?

1004
01:51:23,583 --> 01:51:26,125
Nie wyślę cię...

1005
01:51:26,792 --> 01:51:29,000
bo nie chcę cię okłamywać.

1006
01:51:33,958 --> 01:51:36,500
Nie możesz ocalić Królestwa Zhao.

1007
01:51:39,042 --> 01:51:43,542
Ale wiem, że musisz iść...

1008
01:51:45,375 --> 01:51:47,583
ponieważ jesteś z Zhao.

1009
01:51:49,875 --> 01:51:51,500
Zhao...

1010
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
jest twoją ojczyzną.

1011
01:51:59,250 --> 01:52:01,708
Daj z siebie wszystko.

1012
01:52:37,208 --> 01:52:41,042
Placówka Zhao
Dwadzieścia mil od stolicy

1013
01:53:23,875 --> 01:53:25,458
Moja pani!

1014
01:53:33,875 --> 01:53:37,542
Wojska Qin otoczyły
stolica Zhao.

1015
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
Drogi zostały odcięte.

1016
01:53:39,542 --> 01:53:42,333
Nie możemy wejść do miasta.

1017
01:53:45,458 --> 01:53:48,583
Gdzie jest książę Yan? Gdzie on jest?

1018
01:54:00,625 --> 01:54:02,208
Zhao jest skończony.

1019
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
Musimy się wycofać.

1020
01:54:10,792 --> 01:54:13,250
Książę, robi się ciemno.

1021
01:54:13,375 --> 01:54:16,167
Moglibyśmy przeprowadzić atak z zaskoczenia.

1022
01:54:22,208 --> 01:54:24,667
Poza stolicą Zhao

1023
01:54:43,375 --> 01:54:47,042
Podbiłem prawie całe Zhao!

1024
01:54:48,125 --> 01:54:53,250
Przygotowujemy się do ataku na stolicę.
Jutro ta stolica będzie nasza!

1025
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
A co z zabójcą z Yan?

1026
01:55:00,542 --> 01:55:02,500
jestem taki naiwny.

1027
01:55:05,042 --> 01:55:07,792
Myślałem, że przez ciebie...

1028
01:55:07,875 --> 01:55:10,250
nie byłoby już rozlewu krwi.

1029
01:55:10,375 --> 01:55:16,292
Ale co zastałem, kiedy przybyłem do Zhao?

1030
01:55:16,375 --> 01:55:19,000
Wszędzie martwe ciała!

1031
01:55:19,083 --> 01:55:21,208
Twoja armia nie zrobiła nic innego, jak tylko zabijała.

1032
01:55:21,333 --> 01:55:24,417
Wsie zostały zniszczone,
miasta zrujnowane.

1033
01:55:24,500 --> 01:55:28,333
Zrobiłeś to wszystko!
Czym różnisz się od innych królów?

1034
01:55:29,292 --> 01:55:31,208
Ale to jest Zhao.

1035
01:55:34,083 --> 01:55:35,667
Zhao to inny przypadek.

1036
01:55:35,750 --> 01:55:38,125
Obiecałeś mi...

1037
01:55:38,208 --> 01:55:40,958
które byś chronił
wszyscy ludzie pod niebem.

1038
01:55:42,208 --> 01:55:44,125
Spójrz na moją twarz.

1039
01:55:45,708 --> 01:55:47,625
Czy pamiętasz teraz?

1040
01:55:55,375 --> 01:55:57,375
Zhao jest inny!

1041
01:55:58,750 --> 01:56:03,208
Ludzie Zhao znęcali się nad moim ojcem
i obraził moją matkę.

1042
01:56:03,292 --> 01:56:08,167
Kazali mi hodować konie.

1043
01:56:08,250 --> 01:56:11,500
Ale twoja matka pochodzi z Zhao.

1044
01:56:13,417 --> 01:56:17,458
Tak wielu ludzi z Zhao ci pomogło
przez ciężkie czasy.

1045
01:56:23,208 --> 01:56:27,042
Kiedyś nazywałeś się Zhao Zheng.

1046
01:56:34,042 --> 01:56:36,125
Wasza Wysokość...

1047
01:56:36,208 --> 01:56:39,458
nie możesz być władcą
ze wszystkich pod niebem...

1048
01:56:39,542 --> 01:56:42,333
pod warunkiem, że nosisz w sercu nienawiść.

1049
01:56:44,667 --> 01:56:49,708
Władca wszystkiego pod niebem powinien kochać
wszyscy ludzie pod niebem.

1050
01:56:49,833 --> 01:56:52,792
Nieważne z jakiego królestwa pochodzą...

1051
01:56:52,875 --> 01:56:55,750
oni są twoimi poddanymi.

1052
01:56:57,458 --> 01:57:02,042
Król Zhao wydał rozkazy
zabić wszystkie dzieci Zhao.

1053
01:57:03,375 --> 01:57:05,375
Idź i uratuj dzieci Zhao.

1054
01:57:05,458 --> 01:57:08,125
Jeśli ich uratujesz...

1055
01:57:08,208 --> 01:57:11,208
zdobędziesz miłość ludu Zhao...

1056
01:57:12,875 --> 01:57:16,042
i miłość wszystkich ludzi
pod niebem.

1057
01:57:21,208 --> 01:57:23,042
Możesz mi obiecać?

1058
01:57:27,708 --> 01:57:29,917
Obiecuję ci.

1059
01:57:31,417 --> 01:57:33,375
Obiecuję ci.

1060
01:57:37,125 --> 01:57:41,625
Lady Zhao, nie pozwolę ci odejść.

1061
01:57:41,708 --> 01:57:43,625
Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść.

1062
01:57:50,292 --> 01:57:52,208
Jestem z Zhao.

1063
01:57:53,333 --> 01:57:57,792
Nie mogę znieść widoku żołnierzy Qin
zniszczyć moją ojczyznę.

1064
01:58:03,792 --> 01:58:07,458
Moja pani, to jest obóz wojskowy...

1065
01:58:07,542 --> 01:58:10,542
ale książę nie poszedł tą drogą
kiedy przyszedł.

1066
01:58:11,167 --> 01:58:13,375
Książę musiał się wycofać.

1067
01:58:17,750 --> 01:58:19,958
Musimy jechać prosto do stolicy.

1068
01:59:31,500 --> 01:59:33,042
Dzieci...

1069
01:59:35,125 --> 01:59:37,042
nadszedł czas.

1070
02:00:01,417 --> 02:00:04,542
Dzieci! Skok!

1071
02:00:08,125 --> 02:00:09,042
Skok!

1072
02:01:15,667 --> 02:01:18,958
Moje dziecko, idź szybko! Idź szybko!

1073
02:02:02,125 --> 02:02:05,042
Zhao nigdy się nie podda!

1074
02:03:30,958 --> 02:03:33,417
- Generał Wang.
- Obecny.

1075
02:03:34,875 --> 02:03:37,417
Czy to ostatnie z dzieci Zhao?

1076
02:03:37,542 --> 02:03:39,125
Tak.

1077
02:03:43,042 --> 02:03:44,417
Pozwól im odejść.

1078
02:03:44,500 --> 02:03:45,750
Tak.

1079
02:03:51,958 --> 02:03:53,833
Weź to.

1080
02:04:19,625 --> 02:04:21,333
- Generał Wang.
- Obecny.

1081
02:04:25,708 --> 02:04:28,167
Kiedy mój ojciec i ja wróciliśmy do Qin...

1082
02:04:29,292 --> 02:04:32,417
król Zhao wysłał za nami żołnierzy.

1083
02:04:33,292 --> 02:04:35,833
Bał się, że się zemszczę.

1084
02:04:42,417 --> 02:04:45,083
Teraz też się boję.

1085
02:04:48,542 --> 02:04:50,833
rozumiem.

1086
02:06:04,625 --> 02:06:06,833
Obudź się, obudź się!

1087
02:06:09,292 --> 02:06:12,708
Moja Pani, tutaj!

1088
02:06:14,125 --> 02:06:16,500
- Więcej trupów!
- NIE!

1089
02:06:19,750 --> 02:06:24,083
To byli żołnierze Qin.

1090
02:06:24,167 --> 02:06:27,292
Pochowali wszystkie te dzieci żywcem.

1091
02:06:31,208 --> 02:06:34,250
Moja Pani, czy wszystko w porządku?

1092
02:06:42,750 --> 02:06:45,042
Do cholery Ying Zheng.

1093
02:06:49,417 --> 02:06:51,625
Niech cię diabli, Ying Zheng!

1094
02:07:33,333 --> 02:07:35,000
Jesteś chory.

1095
02:07:39,625 --> 02:07:41,917
Spałeś przez pięć dni.

1096
02:07:52,000 --> 02:07:54,125
Na razie?

1097
02:07:54,250 --> 02:07:59,208
Umarłeś, ale potem wróciłeś do życia.

1098
02:08:10,167 --> 02:08:12,625
Ale nie chcę żyć.

1099
02:08:17,458 --> 02:08:19,750
Chcę wrócić do Zhao.

1100
02:08:24,250 --> 02:08:27,292
Chcę być z tymi dziećmi.

1101
02:08:30,958 --> 02:08:32,042
wiem.

1102
02:08:46,875 --> 02:08:50,625
Wasza Wysokość, Generalny Fan
znaleziono w Yan.

1103
02:08:50,708 --> 02:08:53,917
Nakaż Yanowi dostarczyć głowę zdrajcy.

1104
02:08:54,000 --> 02:08:56,458
- Wasza Wysokość--
- Zamknij się!

1105
02:09:01,500 --> 02:09:03,792
Królowa Matka umiera.

1106
02:09:29,875 --> 02:09:31,417
Matka.

1107
02:09:35,000 --> 02:09:36,625
Matka.

1108
02:09:51,667 --> 02:09:53,458
Wreszcie przyszedłeś.

1109
02:09:56,417 --> 02:09:59,500
Właśnie wróciłem z Zhao.

1110
02:10:00,750 --> 02:10:05,625
Zabiłem wszystkich naszych wrogów.

1111
02:10:07,833 --> 02:10:11,417
Zostaliśmy pomszczeni.

1112
02:10:21,792 --> 02:10:27,208
Do cholery!

1113
02:11:02,542 --> 02:11:04,750
Muszę ci powiedzieć.

1114
02:11:05,958 --> 02:11:08,958
Król Qin
i ja stworzyłem całą tę fabułę...

1115
02:11:10,125 --> 02:11:12,083
wysłać zabójcę do Qin.

1116
02:11:15,292 --> 02:11:17,208
W tamtym czasie...

1117
02:11:19,792 --> 02:11:22,500
Byłam jego kochanką. Dorastaliśmy razem.

1118
02:11:24,958 --> 02:11:27,417
Kiedy byliśmy młodzi...

1119
02:11:27,542 --> 02:11:30,417
mój ojciec był zawsze pijany.

1120
02:11:30,500 --> 02:11:34,583
Często Ying Zheng nosił go do domu.

1121
02:11:35,750 --> 02:11:39,417
Dla małego chłopca było to duże obciążenie.

1122
02:11:41,958 --> 02:11:44,083
Opiekował się także swoją mamą.

1123
02:11:44,167 --> 02:11:46,458
Wszyscy go lubili.

1124
02:11:46,583 --> 02:11:49,125
Kiedyś był takim dobrym człowiekiem.

1125
02:11:50,458 --> 02:11:51,958
Teraz...

1126
02:11:55,083 --> 02:11:57,292
jest bezlitosnym zabójcą.

1127
02:12:06,500 --> 02:12:08,458
Ying Zheng wie wszystko.

1128
02:12:11,500 --> 02:12:14,417
Będzie przygotowany. Jeśli pójdziesz--

1129
02:12:14,500 --> 02:12:17,917
Nie pozwolę mu zabijać więcej dzieci.

1130
02:12:19,292 --> 02:12:21,042
Nigdy więcej.

1131
02:12:43,000 --> 02:12:47,583
Myślisz, że mogę wstać
do króla Qin?

1132
02:12:47,667 --> 02:12:51,042
Tak, ale potrzebujesz jeszcze jednej rzeczy
na Twoją podróż.

1133
02:12:51,125 --> 02:12:55,250
Bez tego nie uda ci się go zobaczyć.

1134
02:12:55,333 --> 02:12:59,542
Przyszedłem tu, żeby go od ciebie pożyczyć.

1135
02:12:59,625 --> 02:13:01,250
Nie musisz go pożyczać.

1136
02:13:01,333 --> 02:13:03,458
daję ci to.

1137
02:13:09,292 --> 02:13:13,833
To prezent dla godnego przyjaciela.

1138
02:13:16,458 --> 02:13:17,917
Ponieważ...

1139
02:13:20,583 --> 02:13:24,167
nigdy nie wrócisz.

1140
02:13:24,292 --> 02:13:26,042
Myślisz, że tego nie wiem?

1141
02:13:26,125 --> 02:13:27,875
Wiesz to.

1142
02:13:27,958 --> 02:13:29,458
Oczywiście, że wiem.

1143
02:13:35,708 --> 02:13:39,292
Czy wiesz
dlaczego król Qin chce mojej głowy?

1144
02:13:41,458 --> 02:13:45,625
Ponieważ tylko ja znam ten sekret
które mogą go zniszczyć.

1145
02:13:48,375 --> 02:13:51,042
Ale nie mogę ci powiedzieć, co to jest.

1146
02:13:51,125 --> 02:13:53,417
Jeśli go zobaczysz...

1147
02:13:53,500 --> 02:13:57,958
Chcę, żebyś mu to powiedział...

1148
02:13:59,625 --> 02:14:04,583
Nikomu nie powiedziałem o jego tajemnicy...

1149
02:14:08,583 --> 02:14:11,875
i że jego sekret umrze wraz ze mną.

1150
02:14:48,708 --> 02:14:52,375
Idę po więcej wina.

1151
02:15:11,083 --> 02:15:12,333
Jing Ke...

1152
02:15:13,792 --> 02:15:17,958
wiesz w jakim kierunku...

1153
02:15:18,042 --> 02:15:20,125
moje drzwi?

1154
02:15:22,958 --> 02:15:24,542
Staje twarzą w twarz z Qinem.

1155
02:15:27,583 --> 02:15:29,000
Prawidłowy.

1156
02:16:02,667 --> 02:16:04,375
Wasza Królewska Mość...

1157
02:16:04,458 --> 02:16:08,042
Książę Yan przysłał tę mapę.

1158
02:16:12,125 --> 02:16:16,167
To najbogatszy obszar...

1159
02:16:16,250 --> 02:16:18,875
z Yan.

1160
02:16:18,958 --> 02:16:20,875
Ziemia jest tak żyzna...

1161
02:16:24,792 --> 02:16:25,875
Udało nam się.

1162
02:16:26,000 --> 02:16:27,750
Nie.

1163
02:16:30,542 --> 02:16:34,708
Król Qin zareaguje tak samo jak ty.

1164
02:16:34,792 --> 02:16:40,000
Skupi całą swoją uwagę na mnie.

1165
02:16:40,125 --> 02:16:42,583
Dlatego mój asystent
powinien wykonać pierwszy ruch.

1166
02:16:42,667 --> 02:16:44,458
Nie ja.

1167
02:16:47,833 --> 02:16:49,792
Ale nie będę miał broni.

1168
02:17:25,625 --> 02:17:27,250
Spróbuj ponownie.

1169
02:17:28,625 --> 02:17:30,542
Wasza Królewska Mość.

1170
02:17:32,042 --> 02:17:35,708
Książę Yan przysłał tę mapę.

1171
02:17:37,625 --> 02:17:42,583
To najbogatszy obszar Yan.

1172
02:17:42,708 --> 02:17:46,208
Ziemia jest taka żyzna.

1173
02:20:15,958 --> 02:20:19,958
<i>Wiatr gwiżdże</i>

1174
02:20:23,792 --> 02:20:27,625
<i>Nad zimną rzeką Yi</i>

1175
02:20:30,458 --> 02:20:34,292
<i>Odważny bohater odchodzi</i>

1176
02:20:39,250 --> 02:20:43,625
<i>On nigdy nie wróci</i>

1177
02:20:51,000 --> 02:20:54,167
„Rozdział V: Cesarz i zabójca”

1178
02:20:54,750 --> 02:20:56,333
Jego Wysokość!

1179
02:21:16,583 --> 02:21:18,167
Podejdź bliżej.

1180
02:21:23,625 --> 02:21:27,375
Usiądź ze mną na chwilę.

1181
02:21:34,958 --> 02:21:36,792
Ile masz lat?

1182
02:21:40,125 --> 02:21:41,625
rozmawiam z tobą.

1183
02:21:43,917 --> 02:21:47,208
Wasza Wysokość, mam 15 lat.

1184
02:21:53,042 --> 02:21:54,958
Już dorosły.

1185
02:21:57,458 --> 02:22:00,542
Wystarczająco dorosły, żeby dokonać wielkich rzeczy.

1186
02:22:03,000 --> 02:22:06,917
Byłem młodszy od ciebie...

1187
02:22:07,000 --> 02:22:09,208
kiedy byłem w Zhao.

1188
02:22:12,375 --> 02:22:14,583
To były stare, dobre czasy.

1189
02:22:16,458 --> 02:22:21,125
Nigdy nie miałem dość jedzenia
lub wystarczy do noszenia.

1190
02:22:21,208 --> 02:22:24,042
Ale byłem zdecydowany zostać królem.

1191
02:22:25,375 --> 02:22:27,458
Moja dziewczyna mi to powiedziała...

1192
02:22:32,583 --> 02:22:37,875
pewnego dnia na pewno zostanę królem.

1193
02:22:49,333 --> 02:22:52,917
Rzeczywiście, to były najlepsze czasy.

1194
02:22:57,958 --> 02:23:01,708
Wasza Wysokość, poseł
od Yan przybył.

1195
02:23:01,833 --> 02:23:04,542
Czy przyjmiesz go jutro?

1196
02:23:07,292 --> 02:23:08,875
Tak.

1197
02:23:10,250 --> 02:23:12,542
Kto jest wysłannikiem?

1198
02:23:12,625 --> 02:23:15,417
Nazywa się Jing Ke.

1199
02:23:15,500 --> 02:23:20,042
Nasi szpiedzy w Yan powiedzieliby
że jest świetnym szermierzem.

1200
02:23:21,375 --> 02:23:23,583
Niech przyjdzie ze swoim mieczem.

1201
02:23:26,292 --> 02:23:29,083
Ale bądź przygotowany.

1202
02:23:29,167 --> 02:23:30,792
Tak.

1203
02:24:20,792 --> 02:24:23,167
Wysłannicy Yan, proszę zatrzymać się.

1204
02:24:24,958 --> 02:24:27,875
Miecze posłów
trzeba sprawdzić.

1205
02:24:27,958 --> 02:24:31,167
Twój asystent nie może nosić miecza.

1206
02:24:36,292 --> 02:24:38,125
Proszę.

1207
02:24:42,042 --> 02:24:43,958
Twój miecz zostanie zwrócony.

1208
02:24:46,167 --> 02:24:48,875
Niech żyje król!

1209
02:24:51,708 --> 02:24:54,000
Niech żyje król!

1210
02:25:20,000 --> 02:25:21,958
To była mucha.

1211
02:25:24,458 --> 02:25:27,958
Czy to jest mapa
przedstawisz królowi?

1212
02:25:28,042 --> 02:25:29,500
Tak.

1213
02:25:32,625 --> 02:25:34,583
Pudełko...

1214
02:25:37,500 --> 02:25:40,250
zawiera głowę zdrajcy.

1215
02:25:52,417 --> 02:25:55,625
Król przywołuje wysłannika Yan.

1216
02:25:57,458 --> 02:26:01,458
Król daje ci pozwolenie
nieść swój miecz.

1217
02:26:01,542 --> 02:26:03,583
Oto twój miecz...

1218
02:26:04,667 --> 02:26:05,667
proszę.

1219
02:26:05,792 --> 02:26:09,292
Król wzywa posłów!

1220
02:26:12,792 --> 02:26:17,917
Niech żyje król! Niech żyje król!

1221
02:26:23,292 --> 02:26:25,667
Co jest nie tak z twoim asystentem?

1222
02:26:38,958 --> 02:26:42,542
Jesteśmy z małego kraju,
odosobniony i nieskomplikowany.

1223
02:26:42,625 --> 02:26:45,708
Mówiłem, że będzie przestraszony.

1224
02:26:45,792 --> 02:26:48,333
Widzisz, że naprawdę nim jest.

1225
02:26:52,042 --> 02:26:54,958
Nie bój się.

1226
02:26:55,042 --> 02:26:58,792
pójdziemy do domu
po złożeniu hołdu królowi.

1227
02:27:12,375 --> 02:27:16,583
Król otrzyma tylko jednego posła.

1228
02:27:22,792 --> 02:27:25,250
Teraz to zrobiłeś.

1229
02:27:27,000 --> 02:27:28,542
Jing Ke.

1230
02:27:56,958 --> 02:27:58,500
Wasza Królewska Mość!

1231
02:27:59,917 --> 02:28:01,708
Jak masz na imię?

1232
02:28:01,792 --> 02:28:03,375
Jing Ke.

1233
02:28:04,458 --> 02:28:06,250
Jing Ke.

1234
02:28:07,917 --> 02:28:10,375
- Podnieś głowę.
- Nie mam odwagi.

1235
02:28:11,500 --> 02:28:12,875
Podnieś głowę!

1236
02:28:18,417 --> 02:28:19,958
Dlaczego płaczesz?

1237
02:28:20,167 --> 02:28:25,292
Mój sekret się boi i ja też się boję.

1238
02:28:27,167 --> 02:28:28,542
chciałbym wrócić do domu.

1239
02:28:28,625 --> 02:28:32,208
Przyniosłeś mi głowę generała Fana?

1240
02:28:32,292 --> 02:28:33,792
Tak.

1241
02:28:47,292 --> 02:28:48,958
Podejdź tutaj.

1242
02:29:26,000 --> 02:29:28,208
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość!

1243
02:29:30,250 --> 02:29:34,292
Nie chcę nosić miecza,
ale zmusili mnie do tego.

1244
02:29:35,875 --> 02:29:39,042
Przysłali mnie tutaj, żebym cię zabił!

1245
02:29:52,792 --> 02:29:55,708
Słyszałeś, co powiedział?

1246
02:29:55,792 --> 02:29:58,000
Król Yanu...

1247
02:29:58,125 --> 02:30:01,042
zamierza mnie zabić.

1248
02:30:01,125 --> 02:30:04,208
Zniszcz Yana! Zniszcz Yana!

1249
02:30:17,208 --> 02:30:18,958
Mapa...

1250
02:30:20,042 --> 02:30:22,583
czy to też jest fałszywe?

1251
02:30:25,958 --> 02:30:27,875
Podróbka?

1252
02:30:45,208 --> 02:30:47,125
Mapa jest prawdziwa.

1253
02:30:51,500 --> 02:30:55,417
Wasza Wysokość, książę Yan
wysłał tę mapę.

1254
02:30:56,125 --> 02:30:59,208
To najbogatszy obszar Yan.

1255
02:31:00,292 --> 02:31:02,167
To może być Twoje.

1256
02:31:03,958 --> 02:31:07,000
Ziemia jest tak żyzna...

1257
02:31:23,958 --> 02:31:25,542
Odsuń się!

1258
02:31:50,958 --> 02:31:52,958
Wyciągnij miecz!

1259
02:31:56,625 --> 02:31:57,958
Mój królu!

1260
02:33:38,958 --> 02:33:43,125
Ani jeden z Was...

1261
02:33:43,208 --> 02:33:47,125
próbował go zatrzymać!

1262
02:33:47,250 --> 02:33:49,167
Wynoś się stąd!

1263
02:33:50,333 --> 02:33:52,458
Do cholery!

1264
02:33:54,375 --> 02:33:56,667
Wynoś się stąd!

1265
02:34:23,458 --> 02:34:25,375
Dlaczego się śmiejesz?

1266
02:34:27,542 --> 02:34:29,458
Dlaczego się śmiejesz?

1267
02:34:31,667 --> 02:34:34,042
Dlaczego chciałeś mnie zabić?

1268
02:34:34,125 --> 02:34:37,208
Czy wiesz, co chcę zrobić?

1269
02:34:37,292 --> 02:34:40,208
Chcę założyć wielkie imperium.

1270
02:34:40,292 --> 02:34:45,875
Qin i pozostałych sześć królestw
stanie się jednym wielkim imperium.

1271
02:34:52,333 --> 02:34:55,917
Generał Fan mnie zapytał
aby przekazać ci wiadomość.

1272
02:34:57,000 --> 02:34:58,958
Twój sekret--

1273
02:35:02,417 --> 02:35:04,500
Twój sekret--

1274
02:35:07,333 --> 02:35:10,750
Nie powiedział nikomu. On nie jest taki jak ty.

1275
02:35:17,125 --> 02:35:20,125
Dotrzymał słowa.

1276
02:35:30,792 --> 02:35:32,750
Nie umieraj.

1277
02:35:34,417 --> 02:35:36,125
jeszcze nie wygrałem.

1278
02:36:21,083 --> 02:36:26,125
Wróciłeś do mnie.

1279
02:36:28,292 --> 02:36:29,708
wróciłem...

1280
02:36:30,917 --> 02:36:35,958
tylko po to, by zabrać ciało Jing Ke z powrotem do Yan.

1281
02:36:38,792 --> 02:36:40,708
Jeśli mi nie pozwolisz...

1282
02:36:43,458 --> 02:36:45,208
wtedy też możesz mnie zabić.

1283
02:36:49,000 --> 02:36:51,292
Zabierz go z powrotem do Yan.

1284
02:36:54,250 --> 02:36:56,792
Zapewnij mu godny pochówek.

1285
02:37:02,625 --> 02:37:04,333
Moja miłość!

1286
02:37:40,250 --> 02:37:42,625
Król Qin...

1287
02:37:49,542 --> 02:37:55,417
zapomniałeś o przykazaniu?
waszych przodków, aby zjednoczyć...

1288
02:37:55,500 --> 02:37:57,792
wszystko pod niebem?

1289
02:38:08,917 --> 02:38:12,667
W roku 22 1 p.n.e. król Qin zwyciężył
wszystkie sześć królestw siłą militarną...

1290
02:38:12,792 --> 02:38:14,917
zostać Pierwszym Cesarzem
zjednoczonych Chin.

1291
02:38:15,000 --> 02:38:16,667
Jego sukces był krótkotrwały...

1292
02:38:16,750 --> 02:38:20,417
ponieważ dynastia Qin trwała tylko 15 lat
i został obalony przez Han.

1293
02:38:20,500 --> 02:38:24,000
Jego grób pozostaje w Xian, strzeżony
przez tysiące terakotowych wojowników.